أناخ إليكم طالب طال ما نأت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جوینده‌ای نزد شما فرود آمد که خانه‌اش از او مدت‌ها دور بود، با خویشاوندی نزدیک و دانا.•أناخَ إلَيكُمْ طالِبٌ طَالَ ما نَأتْ ⁎ بهِ الدّارُ، دانٍ بِالقَرَابَةِ عَالِمِ
2. 2به یاد آورد که کجایند آنان که نیزه‌اش را جبران می‌کنند؟ گفت: پسرعموهایم، ابان بن دارم.•تَذَكّرَ أيْنَ الجَابِرُونَ قَنَاتَهُ ⁎ فَقَال: بَنُو عَمّي أبانُ بنُ دارِمِ
3. 3چون نزدشان فرود آمدم، بارم را با مشک‌های بی‌زبان و ماده‌شتران شیرده‌ی مهربان برایم برپا داشتند.•رَمَوْا لي رحلي إذ أنَخْتُ إلَيهِمُ ⁎ بِعُجْمِ الأوَابي واللِّقَاحِ الرّوَايِمِ
4. 4گفتند: پسر لیلا ضامن آن خواهد بود که با آن گناهکار، که تندخوست، رها می‌شود.•وَقالُوا ابنُ لَيْلى سَوْفَ يَضْمَنُ للّتي ⁎ بها يُطْلَقُ الجَاني، شَديدَ الشكائِمِ
5. 5آنان را در قومشان شماری است که ریگ‌ها را شفاعت می‌کند و ثروتی از چارپایان نه بریده.•لَهُم عَدَدٌ في قَوْمِهِمْ شَافعُ الحَصَى ⁎ وَدَثْرٌ من الأنْعامِ غَيرُ الأصَارِمِ
6. 6من و آنان چون صاحب دلوی هستیم که به آبکشی وارد شد؛ هر که نزدش رود ملامت نیست.•فإني وإيّاهُمْ كَذِي الدّلُو أوْرَدَتْ ⁎ على مَائِحِ مَنْ يَأتِهِ غَيرُ لائِمِ
7. 7از اقوامی به سوی شما گذشتم و آنان مرا می‌خواندند، و شما را برای کارهای بزرگ برگزیدم.•تَجاوَزْتُ أقْوَاماً إلَيكُمْ، وَإنّهُمْ ⁎ ليَدْعُونَني، فاختَرْتُكُمْ للعظائمِ
8. 8شما مردمی بودید که با مال و بردباری‌تان شکافِ دور و گسترده درمان می‌شد.•وَكُنْتُمْ أُنَاساً كانَ يُشفَى بمالِكُمْ ⁎ وَأحْلامِكُمْ صَدْعُ الثّأى المُتَفاقِمِ
9. 9آنان چه کسانی‌اند نزد خشم و پذیرایی و زدن قوچ‌های قوم بر جمجمه‌ها!•هُمُ ما هُمُ عندَ الحَفيظَةِ وَالقِرَى ⁎ وَضَرْبِ كِباشِ القَوْمِ فوْقَ الجماجمِ
10. 10فرود آمدن من در میان شما به‌زودی کاروان از نجد و اهل موسم را به هم می‌رساند.•وَإنّ مُناخي فيكُمُ سَوْفَ يَلْتَقي ⁎ بهِ الرّكْبُ مِنْ نَجْدٍ وَأهلِ المَوَاسِم
11. 11و پس از شما فرودگاهم کجا باشد اگر بر من کند شوید؟ و آیا لبه‌ی شمشیرها کند می‌شود؟•وَأينَ مُناخي بَعْدَكُمْ، إنْ نَبَوْتُمُ ⁎ عَليّ، وَهَلْ تَنْبُو ظُبَاتُ الصّوَارِمِ
12. 12آیا پدر من پدر شما را نزدیک‌تر نیست، و شما به آنچه هر گناهکاری شمشیرش را به آن می‌رساند.•ألَيْسَ أبي أدْنى أباكُمْ، وَأنْتُمُ ⁎ بمَا انَ يَلقَى سَيفُهُ كلَّ جارِمِ
13. 13برادرانی از ما نیستند که با آنها با شما بیعت کنیم، با نگه‌داشتن بر پیرو و کیفر ستمگر.•فَما إخُوَةٌ مِنّا نُبَايِعُكُمْ بهِمْ ⁎ بحَبْسٍ على المَوْلى وَتَنكِيلِ ظالمِ