إن الأرامل والأيتام قد يئسوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیوه‌زنان و یتیمان و خواهندگان نیکی ناامید شدند چون خبر به آنان رسید،•إنّ الأرَامِلَ وَالأيْتَامَ قَد يَئِسُوا ⁎ وَطَالِبي العُرْفِ إذْ لاقَاهُمُ الخَبَرُ
2. 2که پسر لیلا در سرزمین نیل او را دریافت، حال آن که آنان به نیکی‌اش شتابان بودند و تقدیر [دیگر بود].•أنّ ابنَ لَيلى بأرْضِ النّيلِ أدْرَكَهُ ⁎ وَهُمْ سِرَاعٌ إلى مَعرُوفِهِ، القَدَرُ
3. 3چون به دری رسیدند که بخشش او در آن فراوان بود و از نیکی‌اش سپیده‌ای [برمی‌خاست]،•لَما انْتَهَوْا عِنْدَ بَابٍ كانَ نَائِلُهُ ⁎ بِهِ كَثيراً وَمِنْ مَعرُوفِهِ فَجرُ
4. 4گفتند: پسر لیلا را به خاک سپردیم؛ پس از آن بر روزهایش از اشک‌ها مرواریدهایی بر آنان ریخت.•قالوا: دَفَنّا ابنَ لَيلى، فاستَهَلّ لهُمْ ⁎ مِنَ الدّمُوعِ عَلى أيّامِهَا، دِرَرُ
5. 5از چشمانی که می‌دانستند دیگر نه بازدارنده‌ای دارند و نه غذایی چون بادهای سرد بوزد.•مِنْ أعْيُنٍ عَلِمَتْ أنْ لا حِجازَ لهمْ ⁎ وَلا طَعامَ إذا مَا هَبّتِ القِرَرُ
6. 6بر گورش مانده، برای او آمرزش می‌خواستند و گاه می‌گفتند: برای ما عبرتی است.•ظَلّوا على قَبْرِهِ يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ ⁎ وَقَدْ يَقُولون، تارَاتٍ، لَنَا العبَرُ
7. 7خاکی را که بر استخوان‌های اوست می‌بوسند، چنان که سنگ [سیاه] را در حجاج می‌بوسند.•يُقَبّلُونَ تُرَاباً فَوْقَ أعْظُمِهِ ⁎ كَما يُقَبَّلُ في المَحجوجةِ الحَجَرُ
8. 8آفرین بر زمینی که گور او را در بر گرفت؛ و چگونه ماه در لحد دفن می‌شود؟•لله أرْضٌ أجَنّتُهُ ضَرِيحَتُهَا ⁎ وَكَيْفَ يُدْفَنُ في المَلحودةِ القَمَرُ