إلى ابن أبي الوليد عدت ركابي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرکب‌هایم به سوی پسر ابوالولید بازگشت و رفت در حالی که تنگ‌های زینش لق بود.•إلى ابنِ أبي الوَليدِ عَدَتْ رِكَابي ⁎ وَرَاحَتْ، وَهْيَ جَائِلَةُ الضِّفارِ
2. 2به سوی حَکَمی که دست‌هایش بر دست‌های دیگر برتری دارد، از پیشروانِ بزرگ.•إلى الحَكَمِ الذي بيَدَيهِ فَضْلٌ ⁎ على الأيدي مِنَ القُحَمِ الكِبارِ
3. 3حدی‌خوانان به سویش می‌روند، با بیابان‌های سرگردان که پشت گوش [شتران] عرق می‌ریزد.•تَؤمّ بِهِ الحُدَاةُ، عَلى وَجَاهَا ⁎ رُؤوسَ البِيدِ سَائِلَةَ الذَّفَارِي
4. 4چه بسیار پادشاهی بلندهمت در تو هست، پدری چون سپیدهٔ شکافندهٔ روز.•وَكائِنْ فِيكَ مِنْ مَلِكٍ هُمامِ ⁎ أب لَكَ مثْلِ مُنصَدِعِ النّهارِ
5. 5هر که از پسران نزار تو را برگزیند، دستانش بر بهترین‌ها افتاده است.•فَمَنْ يَختَرْكَ مِنْ وَلَدَي نِزَارٍ ⁎ فَقَدْ وَقَعَتْ يَداهُ على الخِيارِ
6. 6بر آن که اسبان نشان‌دار می‌بخشد، با شتران نجیب بختی و دوشیزگان.•عَلى المُعطي الجِيادِ مُسَوَّمَاتٍ ⁎ مَعَ البُخْتِ النّجائِبِ وَالعَذارِي
7. 7دو دست تو را بهترین دو دست بخشنده دیدم و هر دونده‌ای از دویدن به دنبال تو درماند.•رَأيْتُ يَدَيْكَ خَيرَ يَدَيْ جَوَادٍ ⁎ وَأعْيَا دُونَ جَرْيِكَ كلُّ جارِ
8. 8بزرگواری که با مال ستایش می‌خرد، بزرگواری‌هایی که بر بازرگانان گران است.•كَرِيمٌ يَشْتَرِي بالمَالِ حَمْداً ⁎ مَكارِم قَدْ غَلَوْنَ على التِّجارِ
9. 9سقف خانهٔ تو را در قریش یافتیم، بلند سقف و ستون‌های برافراشته.•وَجَدْنَا سَمْكَ بَيتِكَ في قُرَيشٍ ⁎ طَوِيلَ السَّمْكِ مُرْتَفعَ السّوَارِي
10. 10و هر که دستانش به سوی مساعی شما برسد، به برخی بلندی‌ها در روز فخر دست می‌یابد.•وَمَنْ تَطْلُبْ مَساعِيكُمْ يَداهُ ⁎ إلى بَعْضِ العُلى يَوْمَ الفَخَارِ
11. 11دیدم پادشاهی از عثمان گشوده شد و حلقه‌هایش به سوی شما رسید، سرای ماندگار.•رَأيْتُ المُلْكَ عَن عُثمانَ حَلّتْ ⁎ عُرَاهُ إلَيْكُمُ دَارَ القَرَارِ
12. 12و اسیری خواند و شما پاسخش دادید و دست‌هایش را از بند رها کردید.•وَعَانٍ قَدْ دَعَا، فَأجَبْتُمُوهُ ⁎ وَأطْلَقْتُمْ يَدَيْهِ مِنَ الإسارِ
13. 13چون مرگ بر نابودی‌ها چشم دوخت و قوم از آن در آتش بودند.•إذا ما المَوْتُ حَدّقَ بِالمَنَايَا ⁎ وَكانَ القَوْمُ مِنْهُ على أُوَارِ