إليك أبا الأشبال سارت مطيتي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پدر شیرزادگان، مرکبم به سوی تو رفت و با شتران شتابان که ریسمان‌هایشان می‌جنبد مسابقه داد.•إلَيكَ أبَا الأشَبالِ سارَتْ مَطِيّتي ⁎ تُبارِي حَرَاجِيجاً تَجولُ ضُفورُها
2. 2ریسمان‌هایش بر فراز قله‌های چسبیده به هم رسید؛ به سوی تو رفت و آمدهایش در شب و بامداد است.•تَلاقَتْ عُرَاها فَوْقَ لازِقَةِ الذُّرَى ⁎ إلَيْكَ لهَا رَوْحَاتُهَا وَبُكُورُها
3. 3مرکب‌های ما با دهان‌ها [از آب‌خوردن] از آنها دفاع می‌کنند، چون پشت‌هایشان برای فرود آمدن‌ها خالی شود.•تُقَاتِلُ بِالأفْوَاهِ عَنْهَا رِكَابُنَا ⁎ إذا ما خَلَتْ للوَاقِعَاتِ ظُهُورُها
4. 4هر شتر لاغر و ساییده‌ای را می‌بینی که کفش‌هایش می‌افتد، چون پشت زین را تنگ می‌کند.•تَرَى كُلَّ حَرْجُوجٍ تَخِرُّ نِعَالُها ⁎ إذا خَلْفَ كورِ الرّحلِ أُرْدفَ كورُها
5. 5به سوی شیری رفت، با بارم، و از یورش‌های غلب [شیران] به خطر افتاد که غرششان نزدیک است،•إلى أسَدٍ سارَتْ برَحْلي وَخَاطَرَتْ ⁎ عَوَادِيَ مِنْ غُلْبٍ يكادُ زَئِيرُها
6. 6زمین را بشکافد در حالی که سالم است، چون آن را بشنود، یا کوهک‌هایش کنده شود.•تَصَدَّعُ منهُ الأرْضُ وَهيَ صَحيحَةٌ ⁎ إذا سَمِعَتْهُ أوْ تَقَلّعَ قُورُها
7. 7و چون نامه‌رسان می‌آمد از او می‌پرسیدم، با سرگشتگی، و جان از درونش بیم دارد،•وَكُنْتُ إذا جَاءَ البَرِيدُ سَألتُهُ ⁎ على دَهَشٍ، والنّفسُ يخشَى ضَميرُها
8. 8رخدادهایی که بیم دارم برخی از آنها گرفتار آید، آن گاه که ترکان با مسلمانان روبه‌رو شوند و تاخت آورند.•حَوَادِثَ أخْشَى أنْ يمَسّكَ بَعضُها ⁎ إذا التّرْكُ لاقَى المُسلِمينَ مُغِيرُها
9. 9و تو مردی در میان مردمی که هر قبیله‌ای را که هم‌پیمان کنی، یاورش گرامی می‌شود.•وَأنْتَ امرُؤٌ في النّاسِ ما مِنْ قَبيلَةٍ ⁎ تُحَالِفُهَا، إلاّ يَعِزّ نَصِيرُهَا