يا سلم كم من جبان قد صبرت به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای سلم، چه بسیار ترسوهایی که با تو زیر شمشیرها شکیبایی ورزیدند و اگر تو نبودی شکیبایی نمی‌کردند.•يا سَلمُ كمْ من جَبانٍ قد صَبَرْتَ بهِ ⁎ تحتَ السّيوفِ وَلوْلا أنتَ ما صَبَرَا
2. 2پیوسته می‌زدی، در حالی که دلاوران عبوس بودند، در جنگ سر سالار قوم، آنگاه که حمله کرد.•ما زِلتَ تَضرِبُ وَالأبطالُ كَالِحَةٌ ⁎ في الحَرْبِ هامةَ كبشِ القوْمِ إذ عكرَا
3. 3سواری دلاور از مازن تمیم را کم نگذاشت که هر که یاری کند، با پیروزی ردا بر دوش می‌اندازد.•وَمَا أغَبّ تَمِيماً فَارِسٌ بَطَلٌ ⁎ من مازنٍ يَرْتَدي بالنّصرِ مَن نصَرَا
4. 4کین‌خواه و پیشی‌گیرنده بر دشمن است، و هر کس را که او کین ورزد دیگر قصاص نمی‌شود.•طَلاَّبُ ذَحْلٍ، سَبُوقٌ للعَدوّ، بِهِ ⁎ لا يُسْتَقَادُ بِأوْتَارٍ، إذَا وَتَرَا
5. 5درخشان است، تاریکی از ماهی که بدر است می‌شکافد؛ چون ظاهر شود ماه را در بر می‌گیرد.•أغَرُّ، تَنْصَدِعُ الظّلْمَاءُ عَنْ قمرٍ ⁎ بَدْرٍ إذا مَا بَدَا يَسْتَغْرِقُ القَمَرَا
6. 6برافرازندهٔ پرچم‌هایی که با پیروزی در اهتزازند؛ دو محبوب را جداگانه می‌خواند: مرگ و ظفر.•حَمّالُ ألْوِيَةٍ بِالنّصْرِ خافِقَةٍ ⁎ يَدعو الحَبيبَينِ شَتى: المَوْتَ والظفَرَا
7. 7از او بخشش‌هایی امید دارم؛ دست او چون فرات است آنگاه که موج‌هایش بالا آید.•أرْجُو فَوَاضِلَ مِنْهُ، إنّ رَاحَتَهُ ⁎ مِثْلُ الفُرَاتِ، إذا آذِيُّهُ زَخَرَا
8. 8اگر انسانی که ما او را می‌شناسیم نبودی، ای سلم، ابری باران‌زا بودی که باران می‌ریزد.•لَوْ لمْ تكُنْ بَشَراً يا سَلْمُ نَعْرِفُهُ ⁎ لَكُنتَ نَوْءَ سَحابٍ يَسحَلُ المطرَا