يا ابن أبي حاضر يا شر ممتدح

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر ابوحاضر، ای بدترین ستایش‌شده، تو فدای عباد پسر عباد هستی.•يا ابنَ أبي حاضِرٍ، يا شَرّ مُمْتَدحٍ ⁎ أنْتَ الفِدَاءُ لِعَبّادِ بنِ عَبادِ
2. 2تو فدای کسی هستی که از تو در شرف بهتر است، در دوری و در نشستگاه.•أنْتَ الفِدَاءُ لخَيرٍ مِنْكَ مَأثُرَةً ⁎ عِنْدَ التّنَائي، وَخَيرٍ منكَ في النّادي
3. 3مازنی‌ای که اگر با پدران و نیاکان به مسابقه درآیید، نخستینش از تو پیش می‌افتد.•المَازني الّذِي يَشْآكَ أوّلَهُ ⁎ إذا جَرَيْتُمْ، بِآبَاءٍ وَأجْدَادِ
4. 4درخشان و بی‌باک و ناب، بی‌آمیزش، میان دایی‌ها و عموها در رفت و آمد.•أغَرُّ أرْوَعُ مَحْضٌ غَيرُ مُؤتَشَبٍ ⁎ مُرَدَّدٌ بَينَ أمْحَاضٍ وَأنْجَادِ
5. 5گشاده‌پیشانی، گرامی‌تبار و برگزیده، که طعم پستان مادر کودکان را نچشیده است.•صَلْتُ الجَبينِ كرِيمُ العُودِ مُنتَجِبٌ ⁎ لمْ يَدْرِ مَا طَعْمُ ثُدْيَيْ أُمّ أوْلادِ
6. 6تو پسر علقمه‌ای که بخشش او ستوده است، و دایی‌ات نرخ است، نرخ شهر و بیابان.•أنْتَ ابنُ عَلْقَمَةَ المَحْمُودُ نائِلُهُ ⁎ وَخالُكَ السِّعرُ، سعرُ المصر وَالبادي
7. 7دیگ‌های پسر عباد را برپا می‌بینی، در حالی که مردم از آن بازمی‌گردند و می‌آیند.•تَرَى قُدُورَ ابنِ عَبّادٍ مُعَسْكِرَةً ⁎ وَالنّاسُ مِنْ صَادِرٍ عَنْها وَوَرّادِ
8. 8شب می‌رود و بامداد عباد را شبیه به لبهٔ شمشیری می‌یابد که از میان نیام‌ها صاف و پاک بیرون آمده.•يَسْرِي فَيُصْبِحُ عَبّادٌ يُشَبّهُهُ ⁎ صَدْرَ الحُسَامِ نُقي من بَينِ أغماد