ومظلمة علي من الليالي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شبی تیره بر من گذشت که بلال تاریکی‌اش را از من زدود،•وَمُظْلِمَةٍ عَليّ مِنَ اللّيالي ⁎ جَلا ظَلْماءَها عَنّي بِلالُ
2. 2با بهترین دست، که به نیکی خوانده شده، و دست چپ در برخاستنش یاورش است.•بِخَيْرِ يَمِينِ مَدْعُوٍّ لخَيْرٍ ⁎ تُعَاوِنُها، إذا نَهَضَتْ، شِمَالُ
3. 3حق من است که به سوی تو بشتابم، در حالی که کیفر و بخشش هر دو در دست توست.•بحَقّي أنْ أكونَ إليكَ أسْعَى ⁎ وفي يَدِكَ العُقُوبَة وَالنّوَالُ
4. 4دیده‌ها را در برابر او فروتن می‌بینی، چنانکه چون هلال دیده شود خیره می‌مانند.•تَرَى الأبْصَارَ خَاشِعَةً إلَيْهِ ⁎ كَما يَشخَصْنَ حينَ يُرَى الهِلالُ
5. 5تو را دیدم که تیرانداز چیره‌دستی بودی، آنگاه که تیراندازی از نسب‌ها سخت شد.•رَأيْتُكَ قد نَضَلتَ وأنتَ تَرْمي ⁎ عنِ الأحْسَابِ إذْ جَدّ النّضَالُ
6. 6سوگند به آن‌که قریش برای کعبه‌اش حج می‌گزارند، و آنچه الال در بر گرفت،•فَإنّي وَالّذِي حَجّتْ قُرَيْشٌ ⁎ لكَعْبَتِهِ، وَمَا ضَمّتْ إلالُ
7. 7من نگهدارنده‌ام، پس سوگند مرا نگه دار، در مکه، آنجا که بارها فرو افکنده شد.•وَإني حافِظٌ، فَاحْفَظْ يَميني ⁎ بمَكّةَ، حَيثُ أُلقِيَتِ الرّحالُ
8. 8از میان مکان جمع، قصیده‌هایی به سوی تو کوچ خواهند کرد که ماده‌شتران شتابان زیر آنهاست.•لَتَرْتَحِلَنْ إلَيكَ بِبَطْنِ جَمعٍ ⁎ قَوَافٍ تَحْتَهَا النُّوقُ العِجَالُ
9. 9چه بسیار پدرانی برایت هستند که بلندپایه‌اند و کوه‌های بلند و قله‌های دراز با او رشد می‌کنند.•فكَمْ لكَ مِنْ أبٍ يَعلُو وَتَنْمي ⁎ بِهِ الشُّمُّ الشّمَارِيخُ الطّوَالُ