يرضى الجواد إذا كفاه وازنتا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بخشنده خشنود می‌شود آنگاه که نصر پسر سیار، یکی از دو دست راست من، کفایتش کند.•يَرْضَى الجَوَادُ، إذا كَفّاهُ وَازَنَتَا ⁎ إحْدى يمينَيْ يَدَيْ نَصْرِ بنِ سَيّارِ
2. 2دو دست او بهتر از دو دست هر آن چیزی است که از مردان شنیده‌ام، چه برای نیکی و چه برای انکار.•يَداهُ خَيْرُ يَدَيْ، شَيْءٌ سَمِعتُ به ⁎ مِنَ الرّجَالِ لِمَعْرُوفٍ وَإنْكارِ
3. 3او قربانی‌کنندهٔ شتران فربه است آنگاه که باد شامی وزد، و کشندهٔ سگ آن‌که به آتش نزدیک شود.•العابِطُ الكُومَ، إذْ هَبّتْ شَآمِيَةً ⁎ وَقاتَلَ الكَلبُ مَنْ يَدنو إلى النّارِ
4. 4هم گوینده و هم کننده است، فرخنده‌شگون، و دفع‌کنندهٔ ستم از آن‌که به همسایه نزدیک شود.•وَالقائِلُ الفاعِلُ المَيْمُونُ طَائرُهُ ⁎ وَالمانِعُ الضَّيمَ أنْ يَدنو إلى الجَارِ
5. 5اگر نیکی‌ها را بشمارند، چه بسیار بزرگواری و بخشش در توست، چون خلیج کف‌آلود روان.•كَم فيك إنْ عُدّد المعرُوفُ من كَرَمٍ ⁎ وَنائِلٍ، كَخَليجِ المُزْبِدِ الجَارِي
6. 6تو آن بخشنده‌ای که بخشش‌هایش امید می‌رود و از هر ننگی دورتر از همه مردم است.•أنْتَ الجَوَادُ الّذِي تُرْجَى نَوَافِلُهُ ⁎ وَأبْعَدُ النّاسِ كلِّ الناسِ مِنْ عارِ
7. 7و از بزرگواری نزدیک‌ترین مردم است، آرزوها را می‌دهد و هرگز به تنگدستی نمی‌اندیشد.•وَأقرَبُ الناسِ كلِّ الناسِ مِنْ كَرَمٍ ⁎ يُعطي الرّغائِبَ لمْ يَهْمُمْ بإقْتَارِ