هتمت قريبة يا أخا الأنصار

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قریبه را دندان شکست، ای برادر انصاری؛ پس برای همسرت خشم بگیر، مبادا ننگی بازگردانده شود.•هُتِمَتْ قَرِيبَةُ، يا أخَا الأنْصَارِ ⁎ فَاغْضَبْ لِعرْسِكَ أنْ تُرَدّ بَعارِ
2. 2و بدان که تا بر این حال ماندی که در آن‌ای، در خواری درمانده‌ای.•وَاعْلَمْ بَأنّكَ ما أقَمْتَ على الذي ⁎ أصْبَحَتْ فِيهِ، مُنَوَّخٌ بِصَغَارِ
3. 3حرمت همسر حلال نیست و شوهرش پاسبان حریم آزادگان است.•إنّ الحَلِيلَةَ لا يَحِلّ حَرِيمُهَا ⁎ وَحَلِيلُهَا يَرْعَى حِمى الأحْرَارِ
4. 4به جان هاتم سوگند که در حق قریبه ستمکار بود و از حملهٔ شوهر پرخروشش بیم نداشت.•ولَعَمْرُ هَاتِمِ في قَرِيبَةَ ظَالِماً ⁎ مَا خَافَ صَوْلَةَ بعْلِهَا البَرْبَارِ
5. 5اگر از روزگار نزد او بیم می‌داشت، پرده‌ها هوس‌های تو را نشانه نمی‌گرفت.•وَلَوَ أنّهُ خَشِيَ الدَّهَارِس عِنْدَهُ ⁎ لَمْ تَرْمِهِ بِهَوَاتِكِ الأسْتَارِ
6. 6و اگر او در مازن بود، ستم از او تا پایان روزگارها کنار می‌رفت.•وَلَوْ أنّهُ في مَازِنٍ لَتَنَكّبَتْ ⁎ عَنْهُ الغَشِيمَةُ، آخِرَ الأعْصَارِ
7. 7و از اسب ماده‌اش می‌ترسید و از نوک چنگال شیر درنده ما را تکان می‌داد.•وَلَخَافَ فَرْسَتَهُ، وَهَزّتَنَا بِهِ ⁎ وَشَبَاةَ مِخْلَبِهِ الهِزَبرُ الضّارِي
8. 8و هاتم همسر خانه‌نشینش را از او به دلاوری بی‌باک و حمیت‌مند تر می‌کرد.•وَلَبُلّ هَاتِمُ في قَعِيدَةِ بَيْتِهِ ⁎ مِنْهُ، بِأرْوَعَ فَاتِكٍ مِغْيَارِ
9. 9بالارونده‌ٔ درّه‌ها که از بالارفتنش بیم می‌رود، عزم را پند می‌دهد و تلخی‌ها را درو می‌کند.•طَلاّعِ أوْدِيَةٍ يُخَافُ طِلاعُهَا ⁎ يَعظِ العَزِيمَةِ، مُحْصَدِ الأمْرَارِ
10. 10در پیشامدها به رأی خود تنهاست، اگر بیم دارد که ردپاهای گریزان از دست رود.•مُتَفَرِّدٍ في النّائِبَاتِ بِرَأيِهِ ⁎ إنْ خَافَ فَوْتَ شَوَارِدِ الآثَارِ
11. 11اگر فرصت به او دست دهد، از دگرگونی‌های روزگار نمی‌پرهیزد، بسیار نگرنده، گفت: نگرنده.•لا يَتّقي إنْ أمْكَنَتْهُ فُرْصَةٌ ⁎ دُوَلَ الزّمَانِ، نَظارِ قالَ: نَظارِ
12. 12و چون با همسر دندان‌شکسته‌اش ماند، آغشته به خون‌خواهی کینه‌ها،•وَلَما أقَامَ وَعِرْسُهُ مَهْتُومَةٌ ⁎ مُتَضَمِّخاً بِجَدِيّةِ الأوْتَارِ
13. 13آشکارکنندهٔ زبان‌تیز و فصیح که با بازماندهٔ شعرها مثل می‌زند،•مُتَبَذِّياً ذَرِبَ اللّسَانِ مُفَوَّهاً ⁎ مُتَمَثِّلاً بِغَوَابِرِ الأشْعَارِ
14. 14تهدید می‌فرستد و حریم خود را نمی‌پاید، چون سگی که از پشت خانه پارس می‌کند.•يُهْدِي الوَعيدَ وَلا يَحوطُ حَرِيمَهُ ⁎ كَالكَلْبِ يَنْبَحُ مِنْ وَرَاءِ الدّارِ