نعى لي أبا حرب غداة لقيته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا از ابوحرب خبر داد، بامداد که او را دیدم، در ذات الجوابی، آن‌گاه که از سرزمین عامر بازمی‌گشت.•نَعَى لي أبَا حرْبٍ، غَدَاةَ لَقِيتُهُ ⁎ بذاتِ الجَوَابي، صَادِراً أرْضَ عامِرِ
2. 2گفتم: آیا باران هر یتیم و بیوه و نیازمندان بینوا را خبر می‌دهی؟•فَقُلْتُ: أتَنْعَى غَيْثَ كُلِّ يَتِيمَةٍ ⁎ وَأرْمَلَةٍ والمُعْتَفِينَ الأفَاقِرِ
3. 3بر سلم یتیم و بینوا و آن که از پشت اسب تیزرو، شتابان، پایین کشیده شد، بگریند.•لِيَبْكِ عَلى سَلْمٍ يَتِيمٌ وَبَائِسٌ ⁎ وَمُسْتَنْزَلٌ عَنْ ظَهْرِ ساطٍ مُثابرِ
4. 4اسبان زیر گرد و غبار، که بر قوم ریخته و سرکش بود، بر او فراهم آمدند.•تَداعَتْ عَليهِ الخَيلُ تحتَ عَجاجَةٍ ⁎ مِنَ النَّقْعِ مَعبُوطٍ على القَوْمِ ثائرِ
5. 5و آن که به گوشت‌کنده شدن می‌خواند و من پشت سرش حمله بردم، چون حملهٔ شیر دو بیشه که پنجه‌ زننده است.•وَمُستَلحِمٍ يَدْعُو كَرَرْتَ وَرَاءَهُ ⁎ كَتَكْرَارِ لَيْثِ الغابِتَينِ المُهَاصِرِ
6. 6و چه بسا دستی، ای سلم، که پاداش نمی‌خواستی، به باران‌خواهی ناسپاس بخشیدی.•وَكَمْ مِنْ يَدٍ يا سَلْمُ لا تَستَثِيبُها ⁎ نَفَحْتَ إلى مُستَمِطرٍ غَيرِ شَاكِرِ
7. 7اگر سلم مرد، آنچه ساخت و آنچه از نیکی در میان مردم کرد نمرد.•وَإنْ كانَ سَلْمٌ ماتَ ما ماتَ ما بَنى ⁎ وَلا ما أتَى مِنْ صَالحٍ في المَعَاشِرِ