نام الخلي وما أغمض ساعة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بی‌غم خفت و لحظه‌ای چشم نبست، بی‌خواب، و شوق اندوه‌های مرا برانگیخت.•نامَ الخُليُّ، وَما أُغَمّضُ سَاعَةً ⁎ أرَقاً، وَهَاجَ الشّوْقُ لي أحْزَاني
2. 2هرگاه به یاد تو، ای پسر موسی، می‌افتم، چشمم اشک پیوسته می‌ریزد.•وَإذا ذَكَرْتُكَ يا ابنَ مُوسَى أسبَلتْ ⁎ عَيْني بِدَمْعٍ دائِمِ الهَمَلانِ
3. 3بر مردگان به فقدانشان نمی‌گریستم، ولی گریستم و آنچه مرا گریاند دشوار بود.•ما كُنْتُ أبْكي الهالِكِينَ لفَقْدِهمْ ⁎ وَلَقَدْ بَكَيْتُ وَعَزّ مَا أبْكَاني
4. 4خورشید روز برای او گرفته شد و خورشید روز گویی دود شد.•كَسَفتْ له شَمسُ النّهارِ فأصْبَحتْ ⁎ شَمْسُ النّهَارِ كَأنّهَا بِدُخَانِ
5. 5پس از تو، ای پسر موسی، در میان آنان زنده‌ای نیست که برای پیشامدهای روزگار به او امید ببندند.•لا حَيّ بَعْدَكَ يا ابنَ مُوسَى فِيهِمُ ⁎ يَرْجُونَهُ لِنَوَائِبِ الحَدَثَانِ
6. 6شب‌هایی که تو در میان امت بودی، زمانی از زمان‌ها برای آنان امید می‌رفت.•كَانُوا لَيَاليَ كُنْتَ فِيِمْ أُمّةً ⁎ يُرْجَى لهَا زَمَنٌ مِنَ الأزْمَانِ
7. 7مردم پس از تو، ای پسر موسی، چون نیزه‌ٔ جنگ بی‌نوک شدند.•فالنّاسُ بَعدَكَ يا ابن موسى أصْبحوا ⁎ كَقَنَاةِ حَرْبٍ غَيرِ ذاتِ سِنَانِ
8. 8خانه‌هایشان همانند است، در گذرگاه سیل، میان بیابان‌ها و ستیغ‌ها.•مُتَشَابِهِينَ بُيُوتُهُمْ بَمَجَازَةٍ ⁎ للسّيْلِ، بَينَ سَباسِبٍ وَمِتَانِ
9. 9پسر موسی و بزرگواری‌ها و بخشش و عزت نابود شد، آن‌گاه که سلطان جانب‌داری می‌کند.•أوْدَى ابنُ مُوسَى وَالمكارِمُ وَالنّدَى ⁎ وَالعِزُّ عِنْدَ تَحَفّظِ السّلْطَانِ
10. 10پسر موسی و بزرگواری‌ها و بخشش و عزت را گرد آورد، آن‌گاه که سلطان جانب‌داری می‌کند.•جُمعَ ابنُ مُوسَى والمَكارِمُ والنّدى ⁎ وَالعِزُّ، عِنْد تَحَفّظِ السّلْطَانِ
11. 11در گور میان کفن‌های پوشنده گرد آورد.•جُمعَ ابنُ مُوسَى وَالمكارِمُ وَالنّدَى ⁎ في القَبْرِ بَينَ سَبائبِ الأكْفَانِ
12. 12پس از طلحه کسی مانند او برای خواهندگان و نبرد در میان ایشان نمرد.•ما مات فِيهِمْ بَعْدَ طَلْحَةَ مِثْلُهُ ⁎ للسّائِلِينَ، وَلا لِيَوْم طِعَانِ
13. 13و اگر اسبانت، ای پسر موسی، اکنون پشت‌هایی صاف دارند و در ریسمان‌ها می‌گردند،•وَلَئنْ جِيادُكَ يا ابنَ موسَى أصْبحتْ ⁎ مُلْسَ المُتُونِ تجولُ في الأشْطانِ
14. 14بسا که لاغر و برهنه به سوی دشمن برده می‌شدند، در کنار سواران رها شده.•لَبِمَا تُقادُ إلى العَدُوّ ضَوامِراً ⁎ جُرْداً، مُجَنَّبَةً معَ الرُّكْبَانِ
15. 15از هر شناگر و اسب برهنهٔ شناگر، چون سید روز ابر و دود.•مِنْ كُلّ سابحَةٍ وَأجْرَدَ سَابِحٍ ⁎ كَالسِّيدِ يَوْمَ تَغَيّمٍ وَدُخَانِ
16. 16پسر موسی بنایی باشکوه ساخته بود، که قله‌هایش دشوار و ارکانش استوار بود.•كَانَ ابنُ مُوسَى قَدْ بَنى ذا هَيبَةٍ ⁎ صَعْبَ الذّرَى مُتَمَنِّعَ الأرْكَانِ
17. 17مرد و در میان شما به نیکوکاری بهترین خانه‌ها و زیباترین بنا را بر جا گذاشت.•فَثَوَى وَغادَرَ فيكُمُ بِصَنِيعَةٍ ⁎ خَيرَ البُيوتِ وَأحْسَنَ البُنْيَانِ