نصبتم له قدرا فلما غلت لكم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگی برایش نهادید، و چون برای شما به جوش آمد، چون آتشش افروخته شد آن را سرکشیدید.•نَصَبْتُمْ لهُ قِدْراً، فَلَمّا غَلتْ لكمْ ⁎ تحَسّيْتُمُوها حِينَ شَبّ وَقُودُهَا
2. 2سرهای افروزندگان و قوچشان را با شمشیری هندی زدیم که آهنش آهن را می‌شکافد.•ضَرَبْنَا رُؤوسَ المُوقِديها وَكَبْشَها ⁎ بهِندِيّةٍ يَفْرِي الحَديدَ حَديدُها
3. 3سپاهیانی برای دین خدایند که سرکش را می‌زنند و شمشیر برنده، مسلمه، آن‌ها را می‌راند.•جُنُودٌ لِدينِ الله تَضرِبُ مَن طَغى ⁎ وَمَسْلَمَةُ السّيْفُ الحُسامُ يقودُها
4. 4پدرش پسر میخ‌های خلافت است، و کسی که سعادت قریش به او جریان می‌یافت.•أبُوهُ ابنُ أوْتَادِ الخِلافَةِ، وَالّذي ⁎ بهِ لقُرَيْشٍ كانَ تَجرِي سُعودُها
5. 5زنگ زره را بر پوست‌هایشان می‌بینی و در آشتی، پادشاهانی نرم‌خو که گرد آنان می‌گردند.•تَرَى صَدَأَ المَاذِيّ فَوْقَ جُلُودِهِمْ ⁎ وَفي السّلْمِ أمْلاكٌ رِقَاقٌ يَرُودُها
6. 6جز برتری برای بنی‌مروان نخواست، آن‌گاه که مرگ‌های سرخ و سیاه به هم رسند.•أبَى لبَني مَرْوَانَ إلاّ عُلُوُّهُمْ ⁎ إذا ما التَقَتْ حُمْرُ المَنَايَا وسودُها
7. 7هر پیمان‌شکنی را به‌واسطهٔ شما از دینش نابود کرد، چنان که ثمود امت‌های نخستین نابود شد.•أبَارَ بكُمْ عَنْ دِينِهِ كُلَّ نَاكِثٍ ⁎ كما الأممُ الأولى أُبِيرَتْ ثَمُودُها
8. 8دین و دنیا را به‌واسطهٔ شما برای شما گردآمده می‌بینم، چون بخت‌ها برای کارگزاران گرد آید.•أرَى الدِّينَ والدّنْيا بكُمْ جُمعا لكمْ ⁎ إذا اجتَمَعَتْ للعامِلينَ جُدودُها
9. 9هر سرزمینی را که راهش دشوار بود، با شمشیر مشرفی برایتان رام شده می‌بینم.•أرَى كلَّ أرْضٍ كانَ صَعباً طَرِيقُها ⁎ أُذِلّ لَكُمْ بِالمَشْرَفيّ كَؤودُها