لولا يدا بشر بن مروان لم أبل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر دو دست بشر بن مروان نبود، پروایی نداشتم که خشم مهلب در دل فزونی گیرد.•لَوْلا يَدا بِشْرِ بنِ مَرْوَانَ لمْ أُبَلْ ⁎ تَكَثُّرَ غَيْظٍ في فُؤادِ المُهَلَّبِ
2. 2اگر درها را بر من ببندند و پنهان شوند، مرا نه مادری از «بغاف» است و نه پدری.•فإنْ تُغلِقِ الأبَوابَ دُوني وَتَحتَجبْ ⁎ فَمَا ليَ مِنْ أُمٍّ بِغَافٍ وَلا أبِ
3. 3ولی مردم دو قریه قبیلهٔ من‌اند و آنان در درهٔ عمان که باران آن را سیراب می‌کند، نیستند.•وَلَكِنّ أهْلَ القَرْيَتَينِ عَشِيرَتي ⁎ وَلَيسوا بوَادٍ مِنْ عُمانَ مَصَوِّبِ
4. 4بزرگان قیس و خندف، هرگاه در میان آنان بخوانم، به فریاد دادخواه پاسخ می‌دهند.•غَطارِيفُ من قَيسٍ مَتى أدْعُ فيهمِ ⁎ وَخِندِفَ يَأتُوا للصّرِيخِ المُثَوِّبِ
5. 5چون ازدی‌ها را دیدم که ریش‌هایشان می‌لرزد، پیرامون مزونی فرومایه سوارکار.•ولمّا رَأيْتُ الأزْدَ تَهْفُو لحاهُمُ ⁎ حَوَاليْ مَزَوْنِيٍّ لَئِيمِ المُرَكَّبِ
6. 6افسارهایی که پس از طناب‌ها بر گردن‌شان بسته شده؛ شگفتم و هر که بشنود شگفت می‌کند.•مُقَلَّدَةً بَعْدَ القُلُوسِ أعِنّةً ⁎ عَجِبتُ، وَمَن يَسمَعْ بذلك يَعجبِ
7. 7بینی‌هایی را می‌پوشاند که عربی نبود، ریش‌های نبطی که دهان‌هایشان فصیح نیست.•تَغُمُّ أُنُوفاً لَمْ تَكُنْ عَرَبِيّةً ⁎ لِحَى نَبَطٍ، أفْوَاهُهَا لَمْ تُعَرَّبِ
8. 8چگونه، حال آنکه در مکه مناسکی به جا نیاوردند و در محصب بت نپرستیدند؟•فكَيْفَ وَلمْ يَأتُوا بمَكّةَ مَنسِكاً؛ ⁎ ولمْ يَعبُدوا الأوْثَانَ عِندَ المحصَّبِ
9. 9هیچ فریادکننده‌ای «ای بامداد» نگفت تا به نبرد سوار شوند، مگر در کشتی‌های میخ‌کوب‌شده.•ولمْ يَدْعُ داعٍ: يا صَباحاً، فيَرْكَبوا ⁎ إلى الرّوْعِ إلاّ في السّفِينِ المُضَبَّبِ
10. 10زن ازدی از ختنه درد نکشید و از مشک ابله و ناپاک نیاشامید.•وَمَا وُجِعَتْ أزْدِيّةٌ مِنْ خِتَانَةٍ ⁎ وَلا شَرِبَتْ في جِلدِ حَوْبٍ مُعَلَّبِ
11. 11شکارچیان با تخم‌ها و میوه‌ها نزد او نیامدند و تیرچهٔ بازنده را نخوردند.•وَما انْتابَها القُنّاصُ بالبَيْضِ وَالجنا ⁎ وَلا أكَلَتْ فَوْزَ المَنِيحِ المُعَقَّبِ
12. 12آسمان کنیزی بر او سایه نیفکند، که عربی در سایبان بالای شتر ماده‌ای بود.•وَلا سَمَكَتْ عَنها سَمَاءً وَلِيدَةٌ ⁎ مَظَلّةُ أعْرَابِيّةٍ فَوْقَ أسْقُبِ
13. 13آتشی نیفروخت تا شب‌رو به سویش آید و صدای سگ‌هایش شنیده نشد.•ولا أوْقَدَتْ ناراً لِيعْشُوَ مُدْلِجٌ ⁎ إليها، وَلمْ يُسْمَعْ لها صَوْتُ أكْلُبِ
14. 14بزرگ‌ترین آن‌ها پیش او خرما نپاشید و از بیم سیلاب به جایی نرفت.•ولا نَثَرَ الجاني ثِبَاناً أمَامَهَا؛ ⁎ وَلا انتَقلتْ من رَهبةٍ سَيلَ مِذنَبِ
15. 15چوپان شتابان با مشک شیر ماده‌شتران یا مشک آب نزد او نرقصید.•وَلا أرْقَصَ الرّاعي إلَيهَا مُعَجِّلاً ⁎ بِوَطْبِ لَقَاحٍ أوْ سَطيحَةِ مُعزِبِ