إذا خندف بالليل أسدف سجرها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون خندف در شب آتش‌های خود را تیره سازد و از کرانه‌ها با شمار فراوان بجوشد،•إذا خِندِفٌ باللّيلِ أسْدَفَ سَجْرُها ⁎ وَجاشَتْ من الآفاقِ بالعَددِ الدَّثْرِ
2. 2مردم نزد خانهٔ خدا دیدند که سنگ‌ریزه‌ها از آنِ ماست بر سیاهان و سرخان از فرزندان آدم.•رَأى الناسُ عندَ البَيتِ أنّ الحَصَى لنا ⁎ على السُّودِ مِنَ أوْلادِ آدَمَ وَالحُمرِ
3. 3از آن روز که آسمانم بر جای بود، و تا ماهِ شب‌چهارده بر مردم می‌تابد، من نبودم،•وَما كنتُ مُذ كانتْ سَمائي مكانَها ⁎ وَما دامَ حَوْلَ الناسِ مُطّلَعُ البَدرِ
4. 4که بندهٔ باهلی را به پستی‌اش به نسب من برتر از ستارگان یا موی خود بنشانم.•لأجْعَلَ عَبْداً باهِلِيّاً، لخِبْثَةٍ ⁎ إلى حَسبي فَوْقَ الكَوَاكبِ أوْ شِعرِي
5. 5خدا اصم و مادرش را زشت‌روی کند، و نذر ادا شدهٔ پلیدشان را.•ألاَ قَبَحَ الله الأصَمَّ وَأُمَّهُ ⁎ وَنَذرَهُما المُوفَى الخَبيثَ من النَّذْرِ
6. 6و باهلی دست به سوی بزرگی دراز نکرد، و دو چشمش بسته نشد مگر بر کینه‌ای.•وَلا مَدّ بَاعاً باهِليٌّ إلى العُلَى ⁎ وَلا أُغْمِضَتْ عَيْناهُ إلاّ على وِتْرِ
7. 7آیا فرومایه نیستید، آنگاه که از شما غایب شدم، هنگامی که مردم بزرگی را از بشر می‌گیرند؟•ألَسْتُمْ لِئَاماً إذْ أغَبْتُ إلَيْكُمُ ⁎ إذا اقتَبَسَ الناسُ المعاليَ من بِشْرِ