إذا شئت غناني من العاج قاصف

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر بخواهم، مرا خوانندهٔ نوازنده از عاج می‌سراید، بر مچی پرگوشت و نشکسته.•إذا شِئْتُ غَنّاني مِنَ العاجِ قاصِفٌ ⁎ على مِعْصَمٍ رَيّانَ لمْ يَتَخَدّدِ
2. 2برای سپیدرویی از مردم مدینه که به تنگدستی نزیسته و کجاوهٔ منکر پیروی نکرده است.•لِبَيْضَاءَ مِنْ أهْلِ المَدينَةِ لم تَعِشْ ⁎ بِبُؤسٍ وَلَمْ تَتْبَعْ حَمولَة مُجْحَدِ
3. 3شب تمام را با او شادکام بودم و تشنهٔ بی‌قرار بامداد از رسیدن به آب من سیراب نمی‌شد.•نَعِمْتُ بهَا لَيْلَ التّمامِ فَلمْ يكَدْ ⁎ يُرَوّي استِقائي هامَةَ الحائمِ الصّدي
4. 4برخاست و از زیاد بر من بیم داشت و پیرامونم در جامه‌ای نازک و پیراهن بالاپوش بگریخت.•وَقامَتْ تُخَشّيني زِيَاداً وَأجْفَلَتْ ⁎ حَوَاليّ في بُرْدٍ رَقِيقٍ وَمُجْسَدِ
5. 5گفتم: مرا از زیاد رها کن، که مرگ را بر هر کمینگاهی ایستاده می‌بینم.•فَقُلْتُ: ذَرِيني مِنْ زِيَادٍ، فإنّني ⁎ أرَى المَوْتَ وَقّافاً على كلّ مَرْصَدِ
6. 6او از آنان نیست که در تابستان در عدان‌اند و سبکبار در ردای ستبر می‌روند.•وَلَيْسَتْ من اللاّئي العَدانُ مَقيظُها ⁎ يَرُحْنَ خِفافاً في المُلاءِ المُعَضَّدِ
7. 7بلکه برای خاندانش مسیحیان باج می‌آورند و به بلندترین کاخ برافراشته می‌رسد.•وَلَكِنّهَا يُجْبى النّصَارَى لأهْلِهَا ⁎ وَتَنْمي إلى أعْلى مُنِيفٍ مُشَيَّدِ
8. 8حواری‌ای است که چاشتگاه با ناز می‌خرامد و شامگاه با نرمی و سستی دست، می‌رود.•حَوَارِيّةٌ تَمشي الضُّحَى مُرْجَحِنّةً ⁎ وَتَمشي العَشِيَّ الخَيزَلَى رِخوَةَ اليدِ