قصيدة الفرزدق في [[مؤلف:علي بن الحسين السجاد

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هَذا الّذي تَعرِفُ البَطْحاءُ وَطْأتَهُ ⁎ وَالبَيْتُ يعْرِفُهُ وَالحِلُّ وَالحَرَمُ
2. 2هذا ابنُ خَيرِ عِبادِ الله كُلّهِمُ ⁎ هذا التّقيّ النّقيّ الطّاهِرُ العَلَمُ
3. 3هذا ابنُ فاطمَةٍ، إنْ كُنْتَ جاهِلَهُ ⁎ بِجَدّهِ أنْبِيَاءُ الله قَدْ خُتِمُوا
4. 4وَلَيْسَ قَوْلُكَ: مَن هذا؟ بضَائرِه ⁎ العُرْبُ تَعرِفُ من أنكَرْتَ وَالعَجمُ
5. 5كِلْتا يَدَيْهِ غِيَاثٌ عَمَّ نَفعُهُمَا ⁎ يُسْتَوْكَفانِ، وَلا يَعرُوهُما عَدَمُ
6. 6سَهْلُ الخَلِيقَةِ، لا تُخشى بَوَادِرُهُ ⁎ يَزِينُهُ اثنانِ: حُسنُ الخَلقِ وَالشّيمُ
7. 7حَمّالُ أثقالِ أقوَامٍ، إذا افتُدِحُوا ⁎ حُلوُ الشّمائلِ، تَحلُو عندَهُ نَعَمُ
8. 8ما قال: لا قطُّ، إلاّ في تَشَهُّدِهِ ⁎ لَوْلا التّشَهّدُ كانَتْ لاءَهُ نَعَمُ
9. 9عَمَّ البَرِيّةَ بالإحسانِ، فانْقَشَعَتْ ⁎ عَنْها الغَياهِبُ والإمْلاقُ والعَدَمُ
10. 10إذا رَأتْهُ قُرَيْشٌ قال قائِلُها ⁎ إلى مَكَارِمِ هذا يَنْتَهِي الكَرَمُ
11. 11يُغْضِي حَياءً، وَيُغضَى من مَهابَتِه ⁎ فَمَا يُكَلَّمُ إلاّ حِينَ يَبْتَسِمُ
12. 12بِكَفّهِ خَيْزُرَانٌ رِيحُهُ عَبِقٌ ⁎ من كَفّ أرْوَعَ، في عِرْنِينِهِ شمَمُ
13. 13يَكادُ يُمْسِكُهُ عِرْفانَ رَاحَتِهِ ⁎ رُكْنُ الحَطِيمِ إذا ما جَاءَ يَستَلِمُ
14. 14الله شَرّفَهُ قِدْماً، وَعَظّمَهُ ⁎ جَرَى بِذاكَ لَهُ في لَوْحِهِ القَلَمُ
15. 15أيُّ الخَلائِقِ لَيْسَتْ في رِقَابِهِمُ ⁎ لأوّلِيّةِ هَذا، أوْ لَهُ نِعمُ
16. 16مَن يَشكُرِ الله يَشكُرْ أوّلِيّةَ ذا؛ ⁎ فالدِّينُ مِن بَيتِ هذا نَالَهُ الأُمَمُ
17. 17يُنمى إلى ذُرْوَةِ الدّينِ التي قَصُرَتْ ⁎ عَنها الأكفُّ، وعن إدراكِها القَدَمُ
18. 18مَنْ جَدُّهُ دان فَضْلُ الأنْبِياءِ لَهُ؛ ⁎ وَفَضْلُ أُمّتِهِ دانَتْ لَهُ الأُمَمُ
19. 19مُشْتَقّةٌ مِنْ رَسُولِ الله نَبْعَتُهُ ⁎ طَابَتْ مَغارِسُهُ والخِيمُ وَالشّيَمُ
20. 20يَنْشَقّ ثَوْبُ الدّجَى عن نورِ غرّتِهِ ⁎ كالشمس تَنجابُ عن إشرَاقِها الظُّلَمُ
21. 21من مَعشَرٍ حُبُّهُمْ دِينٌ، وَبُغْضُهُمُ ⁎ كُفْرٌ، وَقُرْبُهُمُ مَنجىً وَمُعتَصَمُ
22. 22مُقَدَّمٌ بعد ذِكْرِ الله ذِكْرُهُمُ ⁎ في كلّ بَدْءٍ، وَمَختومٌ به الكَلِمُ
23. 23إنْ عُدّ أهْلُ التّقَى كانوا أئِمّتَهمْ ⁎ أوْ قيل: «من خيرُ أهل الأرْض؟» قيل: هم
24. 24لا يَستَطيعُ جَوَادٌ بَعدَ جُودِهِمُ ⁎ وَلا يُدانِيهِمُ قَوْمٌ، وَإنْ كَرُمُوا
25. 25هُمُ الغُيُوثُ، إذا ما أزْمَةٌ أزَمَتْ ⁎ وَالأُسدُ أُسدُ الشّرَى، وَالبأسُ محتدمُ
26. 26لا يُنقِصُ العُسرُ بَسطاً من أكُفّهِمُ؛ ⁎ سِيّانِ ذلك: إن أثَرَوْا وَإنْ عَدِمُوا
27. 27يُستدْفَعُ الشرُّ وَالبَلْوَى بحُبّهِمُ ⁎ وَيُسْتَرَبّ بِهِ الإحْسَانُ وَالنِّعَمُ
28. 28مُقَدَّمٌ بَعْدَ ذِكْرِ اللَهِ ذِكْرُهُمْ ⁎ فِي‌ كُلِّ فَرْضٍ وَمَخْتُومٌ بِهِ الكَلِمُ
29. 29لاَ يَسْتَطِيعُ جَوَادٌ بُعْدَ غَأيَتِهِمْ ⁎ وَلاَ يُدَانِيهِمُ قَوْمٌ وَإنْ كَرُمُوا
30. 30يَأبَي‌ لَهُمْ أَنْ يَحِلَّ الذَّمُّ سَاحَتَهُمْ ⁎ خِيمٌ كَرِيمٌ وَأيْدٍ بِالنَّدَي‌ هُضُمُ
31. 31لاَ يَقْبِضُ العُسْرُ بَسْطاً مِنْ أكُفِّهِمُ ⁎ سِيَّانِ ذَلِكَ إنْ أثْرَوْا وَإنْ عَدِمُوا
32. 32أيٌّ القَبَائِلِ لَيْسَتْ فِي‌ رَقَابِهِمُ ⁎ لاِوَّلِيَّةِ هَذَا أوْ لَهُ نِعَمُ
33. 33مَنْ يَعْرِفِ اللَهَ يَعْرِفْ أوَّلِيَّةَ ذَا ⁎ فَالدِّينُ مِنْ بَيْتِ هَذَا نَالَهُ الاُمَمُ
34. 34بُيُوتُهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ يُسْتَضَاءُ بِهَا ⁎ فِي‌ النَّائِبَاتِ وَعِنْدَ الحُكْمِ إنْ حَكَمُوا
35. 35فَجَدُّهُ مِنْ قُرَيْشٍ فِي‌ أُرُومَتِهَا ⁎ مُحَمَّدٌ وَعليّ بَعْدَهُ عَلَمُ
36. 36بَدرٌ له‌ شَاهِدٌ وَالشِّعْبُ مِنْ أُحُدٍ ⁎ والخَنْدَقَانِ وَيَومُ الفَتْحِ قَدْ عَلِمُوا
37. 37وَخَيْبَرٌ وَحُنَيْنٌ يَشْهَدَانِ لَهُ ⁎ وَفِي‌ قُرَيْضَةَ يَوْمٌ صَيْلَمٌ قَتَمُ
38. 38مَوَاطِنٌ قَدْ عَلَتْ فِي‌ كُلِّ نائِبَةٍ ⁎ علی‌ الصَّحَابَةِ لَمْ أَكْتُمْ كَمَا كَتَمُو