كم للملاءة من طيف يؤرقني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه بسیار خیال ملاءه که مرا بیدار نگه می‌دارد، و راهنمای شب فرو افتاده و تیره شده است•كَمْ للمُلاءَةِ مِنْ طَيْفٍ يُؤرّقُني ⁎ وَقَد تجَرْثمَ هادي اللّيلِ وَاعتكَرَا
2. 2و اندوهم را بر هر شتر شتابان بار می‌کنم که نشانه‌ها را در چشمانش به لرزه افکنده•وَقَدْ أُكَلِّفُ هَمّي كُلَّ نَاجِيَةٍ ⁎ قَد غادَرَ النّصُّ في أبصَارِها سَدَرَا
3. 3گویی پس از آن‌که کنارهایش جمع شد، بر سر نشانه‌ای است، گاوی وحشی یگانه که از گاو چراگاه خطا کرد•كَأنّهَا بَعْدَمَا انْضَمّتْ ثَمائِلُها ⁎ برَأسِ بَيْنَةَ فَرْدٌ أخْطَأ البَقَرَا
4. 4تا نزد پرسخاوتی که بخشش‌هایش می‌خوابد، همواره خیر از دو کفش شتابان بود•حَتى تُنَاخَ إلى جَزْلٍ مَوَاهِبُهُ ⁎ مَا زَالَ مِن رَاحَتَيهِ الخيرُ مُبتَدَرَا
5. 5سروری که با بادهای تند در او همسابقه می‌شود تا نفس‌ها بریده شد و سست نشد•قَرْم يُبَارى شَماطيطُ الرّيَاحِ بِهِ ⁎ حَتى تَقَطّعَ أنْفَاساً وَمَا فَتَرَا
6. 6و به بخشش ابوالاشبال مانندی نیست جز ابر و جز دریا آن‌گاه که بخروشد•وَمَا بجُودِ أبي الأشْبَالِ من شَبَهٍ ⁎ إلاّ السّحَابُ وَإلاّ البَحرُ إذ زَخَرَا
7. 7هر دو دستش راست است، بی‌تخلف، مرگ‌ها را می‌راند و خشکسالی را باران می‌دهد•كِلْتا يَدَيْهِ يَمينٌ غَيرُ مُخْلِفَةٍ ⁎ تُزْجي المَنَايَا وَتَسقي المُجدبَ المطرَا