فسيري فأمي أرض قومك إنني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس برو، که قصد زمین قوم تو را کرده‌ام؛ می‌بینم روزگاری تهی و فراخ و سست•فَسِيرِي فأُمّي أرْضَ قَوْمِكِ، إنّني ⁎ أرى حقْبَةً خَوْقَاءَ جمّاً فَثُوقُها
2. 2و بر سعد به آن‌چه سزاوار آن است ثنا می‌گویم، و بهترین سخن غریبان راستین‌ترین آن‌هاست•وَأثْني على سَعْدٍ بِمَا هي أهْلُهُ ⁎ وخَيَرُ أحادِيثِ الغَرِيبِ صَدُوقُها
3. 3بزرگ‌میهمانی‌ها، همسایه از گزندشان ایمن است، آن‌گاه که ثریا برق‌هایش را وانهد•عِظامُ المَقارِي يأمَنُ الجارُ فَجْعَها ⁎ إذا ما الثّرَيّا أخْلَفَتْها، بُرُوقُها
4. 4جز آن‌که یال‌های اسبان منقر قبیله‌ای بد است که بازارش در میان مردم کساد شد•خَلا أنّ أعْرَافَ الكَوَادِنِ مِنْقرَاً ⁎ قَبِيلَةُ سوءٍ بَارَ في النّاسِ سُوقُها
5. 5سازندگان منقر از مقاعس بارهایی گران از فرومایگی و ساق‌هایی برداشتند•تَحَمّل بَاني مِنْقَرٍ عَنْ مُقاعِسٍ ⁎ من اللّؤمِ أعْبَاءً، ثِقالاً وُسوقُها
6. 6غازهایی‌اند که بار پشتشان را خم نمی‌کند، و از برداشتن بلندی‌ها ناتوان‌اند که توانش را ندارند•إوَزَّى بها لا يَأطِرُ الحَمْلُ مَتْنَهُ ⁎ ويَعْجِزُ عَنْ حَمْلِ العُلى لا يُطيقُها
7. 7ای خاندان طوعه، نمی‌دانستید که کارهای بزرگ را ریزه‌هایشان برمی‌انگیزد•ألَمْ تَعْلَمُوا يا آلَ طَوْعَة إنّما ⁎ يَهيجُ جَليلاتِ الأمُورِ دَقيقُها
8. 8تنبل‌هایی سیاه‌چهره، گویی خران پسران غیلان‌اند، آن‌گاه که بوی بدشان برخاست•تنَابِلَةٌ سُودُ الوُجُوهِ كَأنّهِمْ ⁎ حَميِرُ بَني غَيْلانَ، إذْ ثارَ صِيقُها