فإن تفخر بنا فلرب قوم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر به ما فخر کنی، چه بسا قومی که ما بزرگیشان را پس از پستی بالا بردیم•فإنْ تَفْخَرْ بِنَا، فَلَرُبّ قَوْمٍ ⁎ رَفَعْنَا جَدَّهُمْ بَعْدَ السَّفَالِ
2. 2به سایهٔ ما نزدیک شدند، یا برایشان در ریسمان‌ها از ما سرافرازی عظیم بود•دَنَوْا مِنْ فَيْئِنَا، أوْ كَان فِينَا ⁎ لَهُمْ ضَخْمُ الدّسِيعَةِ في الحِبَالِ
3. 3در میان مردم کسی نیست که با زراره برابر شود یا به پسران عقال برسد•وَمَا في النّاسِ مِنْ أحَدٍ يُسَاوي ⁎ زُرَارَةَ، أوْ يَنَالُ بَني عِقَالِ
4. 4ای پسران کعب، کدام یک از شما چون ریسمان را بکشیم، در مسابقه شکیبایی می‌کند•فَأيُّكُمُ، بَني كَعْبٍ، إذا مَا ⁎ مَددْنَا الحَبْلَ يَصْبِرُ للنّضَالِ
5. 5آیا جعدی گوش‌بریده از رسوایی‌هاست، یا عجلان افزونی جوجه‌شترمرغان•أجَعْدِيٌّ أسَكُّ مِنَ المَخَازِي ⁎ أمِ العجْلانُ زَائِدَةُ الرّئَالِ
6. 6مگر ندیدی که پسران قشیر را پوست کندم، چون پوست کندن عصای صاف‌شده‌ای که از شاخه‌های نو پیراسته‌اند•ألَمْ تَرَني قَشَرْتُ بَني قُشَيْرٍ ⁎ كَقَشْرِ عَصَا المُنَقِّحِ مِنْ مُعَالِ
7. 7چیزی تباه‌تر از قشیر نیست، و نه گوسفندی که به خیال بازمی‌گردد•وَما شَيْءٌ بِأضْيَعَ مِنْ قُشَيْرٍ ⁎ وَلا ضَأنٌ تَرِيعُ إلى خَيَالِ
8. 8آنان را پیرامون پناهگاهی از یتیمی و بیوه‌ای می‌بینی که از لاغری می‌میرد•تَرَاهُمْ حَوْلَ خَيْرَةَ مِنْ يَتيِمٍ ⁎ وَأرْمَلَةٍ تَمُوتُ مِنَ الهُزَالِ
9. 9و فرومایه پس از فقر بهره می‌برد و از فرزند و مال روزی داده می‌شود•وَقَدْ تَحْظَى اللّئِيمَةُ بَعْدَ فَقْرٍ ⁎ وَتُعْطَى الرّزْقَ مِنْ وَلَدٍ وَمَالِ