عجبت لحادينا المقحم سيره

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از ساربان‌مان شگفت‌زده شدم که ما را در سیری که از ماندگی و لنگی درمانده است، می‌راند•عَجِبْتُ لحادِينا المُقَحِّمِ سَيْرُهُ ⁎ بِنا مُزْحِفاتٍ مِنْ كَلالٍ وَظُلَّعا
2. 2ما را به محبوبی نزدیک می‌کند که دیدارش به ماست و به خانه‌ای که قصدش کردیم که گرد آید•لِيُدْنِينَنا مِمّنْ إلَيْنَا لِقاؤهُ ⁎ حَبِيبٌ وَمِنْ دارٍ أرَدْنا لِتَجْمَعا
3. 3و اگر دانشی را که پیش‌روی ماست می‌دانستیم، ساربان مرکب‌ها را برمی‌گرداند و تند می‌رفت•وَلَوْ نَعْلَمُ العِلْمَ الّذِي من أمامِنا ⁎ لَكَرّ بِنا الحادي الرّكابَ فأسْرَعا
4. 4می‌گفتم: آن را برگردانید، که پشت سر آن گوزنی سرگردان میان بلندی و ریگزار دارم•لَقُلْتُ ارْجعَنْها إنّ لي من وَرَائِها ⁎ خَذُولَيْ صِوَارٍ بَينَ قُفٍّ وَأجْرَعا
5. 5از کج‌گردنان، پدرشان عقال، که برای چشم و دل قناعت‌اند•مِنَ العُوجِ أعْناقاً، عِقالٌ أبوهُما ⁎ تَكونانِ للعَيْنَينِ وَالقَلبِ مَقْنَعا
6. 6نوار را دو روز است: روزی ناپخته و روزی چون گرسنه‌ای که توله‌اش بزرگ شده•نَوارُ لها يَوْمَانِ: يَوْمٌ غَرِيرَةٌ ⁎ وَيَوْمٌ كغَرْثَى جِرْوُها قَدْ تَيَفَّعا
7. 7می‌گویند: حدراء را دیدار کن، و خاک میان توست؛ چگونه بیایم چیزی را که پیوندش بریده است•يقولون: زُرْ حَدْرَاءَ، والتُّرْبُ دونَها ⁎ وَكَيْفَ بِشَيْءٍ وَصْلُهُ قَدْ تَقطّعا
8. 8و هرچند بر من گرامی است، آن نیستم که بر خاکی نشان‌شده و فروریخته دیدار کنم•وَلَستُ، وَإنْ عَزّت عَلَيّ، بِزَائِرٍ ⁎ تُرَاباً على مَرْسُومَةٍ قد تَضَعضَعا
9. 9و آسان‌ترین گم‌شده، چون مرگ به او رسد، برای مرد از یاران، آن که رخ پوشیده است•وَأهْوَنُ مَفْقُودٍ، إذا المَوْتُ نَالَهُ ⁎ على المَرْءِ مِنْ أصْحابهِ مَنْ تَقَنّعا
10. 10پسر خوک می‌گوید: گریستی، و نمی‌پندارم چشم من بر زنی اشک ریخته باشد•يَقولُ ابنُ خِنزِيرٍ بكَيتَ، وَلمْ تكنْ ⁎ على امرَأةٍ عَيْني، إخالُ، لِتَدْمَعا
11. 11و آسان‌ترین مصیبت برای مردی ناتوان‌نیست، مصیبت زنی است با کفل لرزان و مو بلند•وَأهْوَنُ رُزْءٍ لامْرِىءٍ غَيرِ عاجِزٍ ⁎ رَزيّةُ مُرْتَجّ الرّوَادِفِ أفْرَعا
12. 12و در نزد پسر مراغه مانند او نمرد و من در پی او نرفتم جایی که او را رانده بود•وَما ماتَ عِنْدَ ابنِ المَراغَةِ مِثْلُها ⁎ وَلا تَبِعَتْهُ ظاعِناً حَيْثُ دَعْدَعا