عجبت لركب فرحتهم مليحة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از کاروانی شگفت‌زده شدم که ملیحه شادمانش کرد، که از میان دو دنباله درخشید و برق زد•عَجِبتُ لِرَكْبٍ فَرّحَتْهُمْ مُلِيحَةٌ ⁎ تَألّقُ مِنْ بَينِ الذنَابَينِ فالمِعا
2. 2نزد آن نرفتیم تا جایش را نفرین کردیم، و تا صاحب خواب از خوابش سیراب شد•فَلَمْ نَأتِها حَتى لَعَنّا مَكانَها؛ ⁎ وَحتى اشتفى من نوْمه صَاحبُ الكرَى
3. 3پس چون از بالای آتش آمدیم، چهره‌های آتش‌گیرانِ ریشو به سوی ما رو آوردند•فَلَمّا أتَيْنَا مَنْ على النّارِ أقْبَلَتْ ⁎ ألَيْنَا وِجُوهُ المُصْطَلِينَ ذوِي اللّحى
4. 4چون فرود آمدیم و با اهل آن درآمیختیم، گریستند و ما شکایت کردیم، هر ساعتی که شکایت‌گاه است•فَلَمّا نَزَلْنَا وَاخْتَلَطْنَا بأهْلِهَا ⁎ بكَوْا وَاشتَكَينا أيَّ ساعَة مُشتكَى
5. 5شکایت کردند و گفتند: ما را سرزنش مکن، که ما مردمی بیابان‌گردیم و جوانی نداریم•تَشَكَّوْا وَقالوا: لا تَلُمْنا، فَإنّنَا ⁎ أُنَاسٌ حَرَامِيّونَ لَيْسَ لَنا فَتى
6. 6و گفتند: آیا کسی هست مانند غالب، و من به نیکویی گوینده‌شان را از خودم بازمی‌دارم•وقالوا:ألا هل مثل غالبٍ ⁎ وَإيَّايَ بِالمَعْرُوفِ قائلُهُمْ عَنى
7. 7و در میان بارهای قوم، شتر نه‌ساله‌ای است، تنومند و سفرکرده و شب‌روی آرام•وَوَسْطَ رِحَالِ القَوْمِ بازِلُ عَامِها ⁎ جَرَنْبَذَةُ الأسْفِارِ هَمّاسةُ السُّرَى
8. 8چون مرکب‌ها را وارسیدم، پرهیز کرد از آن، به‌سبب بازمانده‌های سرشت‌ها در کوهان‌ها که می‌خواهم•فَلَمّا تَصَفّحْتُ الرّكابَ اتّقَتْ بها ⁎ أُرِيدُ بَقِيّاتِ العَرَائِكِ في الذُّرَى
9. 9می‌گویم و پایش را با شمشیر بریده‌ام: حرام‌بن‌کعب، در میهمانی نکوهشی نیست•أقُولُ وَقَدْ قَضّبْتُ بالسّيْفِ ساقَها: ⁎ حِرَامَ بنَ كَعبٍ لا مَذَمّةَ في القِرَى
10. 10پس شب را برای یاران و صاحبان منزلم و میهمانان‌شان شیر و گرما و آتشخانه بود•فَبَاتَ لأصْحَابي وَأرْبَابِ مَنْزِلي ⁎ وَأضْيافِهِمْ رِسْلٌ وَدِفءٌ وَمُشتوَى