عجبت إلى قيس تضاغى كلابها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از قیس شگفت‌زده شدم که سگانش زوزه می‌کشند، بر چانه‌هایشان زیر سینه‌ام•عَجِبْتُ إلى قَيْسٍ تَضَاغَى كِلابُها ⁎ وَهُنّ على الأذْقَانِ تَحتَ لَباني
2. 2به جانت سوگند، نمی‌دانم طالب سالم به فرومایگی نزدیک‌تر است یا ابوابن دخان•لَعَمْرُكَ مَا أدْرِي أطالِبُ سَالِمٍ ⁎ إلى اللّؤمِ أدْنَى أمْ أبُو ابنِ دُخَانِ
3. 3دو فرومایه بودند، دو بنده، هر دو خوار در روز هراس و رویدادها•لَئِيمانِ، كانَا مَوْلَيَيْنِ، كِلاهُمَا ⁎ ذَلِيلٌ، غَداةَ الرّوعِ وَالحَدَثَانِ
4. 4پسران بدر را به اسماء بخشیدم، پس از آن‌که دو باد بر آن می‌وزیدند و در جهت‌های مختلف می‌رفتند•وَهَبْتُ بَني بَدْرٍ لأسْمَاءَ، بَعدَما ⁎ جَرَتْ فَوْقَهُ رِيحَانِ يَخْتَلِفَانِ
5. 5چون فرود آییم، هر که پشت سر ماست فرود می‌آید و اگر کوچ کنیم، دو سنگین‌بار از پی ما می‌آیند•إذا ما حَلَلْنَا حَلّ مَنْ كانَ خَلفَنا ⁎ وَيَتْبَعُنَا، إنْ نَظعَنِ، الثّقَلانِ
6. 6من پسر پسران سعدم، چون دو پای قیس به غار خندف پرتاب شود•أنَا ابنُ بَني سَعْدٍ تكونُ، إذا ارْتمَى ⁎ بقَيْسٍ لغارَيْ خِندِفَ، الرَّحَوَانِ
7. 7چون قیس به تهامه درآید، در آن و در نجد آرام می‌گیرد، آنان بندگان خواری‌اند•إذا وَلَجَتْ قَيسٌ تِهَامَةَ قُرّرُوا ⁎ بِهَا وَبِنَجْدٍ، هُمْ عَبيدُ هَوَانِ