ضيع أمري الأقعسان فأصبحا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو اقعس کارم را تباه کردند و بامداد کردند بر گردن آماس‌کرده‌ای که از شر خون می‌چکد•ضَيّعَ أمْرِي الأقْعَسَانِ، فَأصْبَحَا ⁎ على نَدِبٍ يَدْمَى مِنَ الشرّ غارِبُهْ
2. 2و اگر ریسمان‌های کارم را می‌گرفتند، به بیشه‌ی عیصان پناه می‌بردند که کناره‌اش کج است•وَلَوْ أخَذَا أسْبابَ أمْرِي لألْجآ ⁎ إلى أشِبِ العِيصانِ أزْوَرَ جانِبُهْ
3. 3بلندپایه‌ای است که پسران سفیان زیر پرچم او هستند، آن‌گاه که بانگ‌زننده ندا دهد و لشکرها بیایند•مَنيعٍ بَنُو سُفْيَانَ تَحْتَ لِوَائِهِ ⁎ إذا ثَوّبَ الدّاعي وَجاءتْ حلائِبُهْ
4. 4همراهان در جاهای مختلف به یاد خواهند آورد آن‌گاه که در توشه‌گاهی به هم رسند و پایدار شود که چگونه طالبش را به حادثه افکند•سَتَذكُرُ أفْنَاءَ الرّفَاقِ، إذا التَقَتْ ⁎ مَزاداً، وَتُرْسَى كيفَ أحدثَ طالِبُهْ
5. 5ابوقیس را خر آبشخور پنداشتی که برایش نشستی و سپیده‌دم ابروی خود را نشان داده بود•حَسِبْتَ أبا قَيْسٍ حِمَارَ شَرِيعَةٍ ⁎ قَعَدتَ لَهُ والصُّبْحُ قد لاحَ حاجِبُهْ
6. 6اگر با شمشیر پسر ظالم بر مغلوب می‌زدی، خویشانش به دیدار قبر عوف می‌آمدند•فلَوْ كنتَ بالمَعلوبِ سَيفِ ابنِ ظالمٍ ⁎ ضَرَبْتَ لَزَارَتْ قَبرَ عَوْفٍ قَرائبُهْ
7. 7ولی دریافتم که تیر برای تو بر سر زه آسان‌تر است، و خونی که تو طلب‌کارش بودی نابود شد•وَلكِنْ وَجَدتَ السّهمَ أهوَنَ فُوقةً ⁎ عَلَيك، فقد أوْدى دَمٌ أنتَ طالِبُهْ
8. 8اگر شما دو تن برای برادرتان طنین‌افکنی میان سوارکاران پیشتاز نکنید که پاسخش دهد•فَإنْ أنْتُمَا لَمْ تَجْعَلا بِأخِيكُمَا ⁎ صَدىً بين أكماعِ السّباقِ يُجاوِبُهْ
9. 9پس ای پسران سفینه، کاش شما دو تن خونی بودید که میان دو کفل آن رشته‌هایش می‌ریخت•فَلَيْتَكُما يَا بْنَيْ سُفَيْنَةَ كُنْتُما ⁎ دَماً بَينَ حاذَيْها تَسيلُ سَبائِبُهْ