صل يا جنيد الخير لله صولة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جنید نیکی، برای خدا حمله کن، و چشمی را روشن کن که اشکش خشک نمی‌شود•صُلْ يا جُنَيْدَ الخَيرِ لله صَوْلَةً ⁎ وَأقْرِرْ عُيُناً ما يَجِفُّ سِجَامُهَا
2. 2خدا جنید را برتری داد و دو دستش را بر دست‌های دراز، که تباهی دست آن‌هاست، برتر کرد•فَقَدْ فَضّل الله الجُنَيْدَ وَفُضّلَتْ ⁎ يَداهُ على الأيدي الطّوَالِ اهتضَامُهَا
3. 3هیچ قبیله‌ای برای خدا بر مشرکی خشم نگرفت مگر آن‌که شمشیر آن، جنید بود•وَمَا غَضِبَتْ لله أيْدِي قَبِيلَةٍ ⁎ عَلى مُشْرِكٍ إلاّ الجُنَيْدُ حُسَامُهَا
4. 4و نزد پادشاهان از بزرگان به فضل بخشش یاد نشد مگر آن‌که همتش جنید بود•وَلا ذُكِرَتْ عَنْدَ المُلُوكِ قَماقِمٌ ⁎ بِفَضْلِ نَدىً إلاّ الجُنَيْدُ هُمامُهَا
5. 5قبیله‌اش مرّی و غالبی است، حلال و حرامش از آنِ او و بر اوست•قَبِيلَتُهُ مُرِّيّةٌ غَالِبِيّةٌ ⁎ لها وَعَلَيْهَا حُلُّهَا وَحَرامُهَا
6. 6در قریش نسبتی غالبی دارند که جنگ و صلحشان به آنان می‌رسد•لَهُمْ في قُرَيْشٍ نِسْبَةٌ غالِبِيّةٌ ⁎ إلَيهِمْ تَنَاهَتْ حَرْبُهَا وَسَلامُهَا
7. 7بزرگی‌اش از خشم پسر مرّه شاخه زد از دیرباز، و آنان گردن‌ها و سرهای قیس‌اند•تَفَرّعَ مِنْ غَيْظِ ابنِ مُرّةَ مَجْدُها ⁎ قَدِيماً وَهُمْ أعْناقُ قَيْس وَهامُهَا