ألا إنما أودى شبابي وانقضى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان، جوانی‌ام نابود شد و سپری گشت، در گذر شب و روزِ بی‌امان.•ألا إنّما أوْدَى شَبابيَ، وَانْقَضَى ⁎ على مَرّ لَيْلٍ دائِبٍ وَنَهَارِ
2. 2آنچه را گذرانده‌اند باز می‌گردانند، و آن دو با هم گریزانی‌اند که آرامشم را نمی‌گذارند.•يُعيِدَانِ لي مَا أمْضَيَا، وَهُمَا مَعاً ⁎ طَرِيدانِ لا يَسْتَلْهِيَانِ قَرَارِي
3. 3نزدیک بود هر آنچه از دوران جوانی به آن دل بسته بودم به پایان رسانم، مگر ریسمان‌های نوار.•لقد كدتُ أقضِي ما اعتَلَقْتُ من الصَّبَا ⁎ عَلائِقَهُ، إلاّ حِبَالَ نَوَارِ
4. 4چون سال خشک و سخت بند خود را بگشاید، بر آن مادر هر بچه‌شتر را می‌زنیم.•إذا السّنَةُ الشّهْبَاءُ حَلّتْ عُكُومَها ⁎ ضَرَبْنا عَلَيْهَا أُمَّ كُلِّ حُوَارِ