ألا إن مسكينا بكى وهو ضارع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان، مسکین گریست در حالی که زاری می‌کرد، برای از دست دادن مردی که پرنده‌اش سیر نمی‌شد.•ألا إنّ مِسْكيناً بكَى، وَهْوَ ضَارِعٌ ⁎ لفَقْدِ امرِىءٍ ما كانَ يَشبَعُ طائِرُهْ
2. 2چون دست‌های بزرگواران به بخشش یاد شوند و اثرشان، خویشانش دست‌های او را ستایش می‌کنند.•إذا ذُكِرَتْ أيدي الكِرَامِ إلى النّدى ⁎ وَآثَارُهَا ذَمّتْ يَدَيْهِ مَعَاشِرُهْ
3. 3و برای مردی مگری که از او عیبی یاد نکنم و رازهایش پیوسته استوار نمانده باشد.•وَلا تَبكِ مِن فَقدِ امرِىءٍ لستَ ذاكراً ⁎ لَهُ لامَةً إلاّ استَمَرّتْ مَرَائِرُهْ