أعياش قد برذنت خيلك كلها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عیاش، همهٔ اسبانت را بارکش کردی، و پیش از دو پسر جدیله عرب‌زبان بودی.•أعَيّاشُ قد بَرْذَنْتَ خَيْلَكَ كلَّها ⁎ وَقد كنتَ قَبلَ ابنَيْ جَديلةَ مُعرِبَا
2. 2به همسرگزینی فرومایگان بهره می‌بری، و تو به کاری رسیدی که حاضران و غایبان را رسوا کرد.•تَحَظّى بإنْكَاحِ اللِئَامِ، وإنّمَا ⁎ أتَيْتَ التي أخْزَتْ شُهوداً وَغُيَّبَا
3. 3پسر اعیا نزد تو آمد، آنگاه که پیرش او را درمانده کرد، تا دختر زبرقان را پدر خود سازد.•أتَاكَ ابنُ أعْيَا حِينَ أعْيَاهُ شَيْخُهُ ⁎ لِيَجْعَلَ بِنْتَ الزِّبْرِقَانِ لَهُ أبَا
4. 4از زیباگویی چون میمونی وارونه شدی و در پیری با حزن و تغلب شباهت نمی‌یافتی.•نُكِستَ عنِ التّشبيبِ قرْداً وَلم تكنْ ⁎ لِتُشْبِهَ عِنْدَ السِّنّ حَزْناً وتَغْلِبَا