أعض حمي ساقه السيف بعدما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شمشیر ساق حمی را گزید، پس از آن که مرگ را دید که بر ماده‌پالان سوارش را می‌پوشاند.•أعَضَّ حُمَيٌّ ساقَهُ السّيفَ بَعدَمَا ⁎ رَأى الموْتَ يغشى وَاسِطَ الرّحل رَاكبُهْ
2. 2به خدا نمی‌دانم آیا جندل از ترس از عود بازماند یا ضربت‌گاه‌هایش او را درمانده کرد.•وَوَالله مَا أدْرِي أجُبْنٌ بِجَنْدَلٍ ⁎ عَنِ العَودِ أمْ أعيَتْ عَليهِ مضَارِبُهْ
3. 3شمشیر و استخوانی که به آن زده شد، چون در ساق به هم رسند، یکی دیگری را سست می‌کند.•كِلا السّيْفِ والعَظْمِ الذي ضَرَبَا به ⁎ إذا التَقَيَا في السّاقِ أوْهَاهُ صَاحبُهْ