أفي نوار تناجيني وقد علقت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا دربارهٔ نوار با من نجوا می‌کنی، حال آن که نوار به ریسمانی محکم‌بند به من بسته شده است؟•أفي نَوَارَ تُنَاجيني وَقَدْ عَلِقَتْ ⁎ مِنّي نَوَارُ بِحَبْلٍ مُحَكَمِ العُقَدِ
2. 2اگر می‌خواهی عزت مرا از ریشه‌اش بکنی، پس بلندی‌های شورا را بکن و بر کسی فرود آور.•إنْ كُنتَ ناقِلَ عِزّي عَن أرُومَتِهِ ⁎ فانْقُلْ شَرَوْرَى فأوْرِدْهُ على أُحدِ
3. 3یا اگر می‌خواهی عزت مرا از ریشه‌اش بکنی، ثبیر را با آنچه گرد آورده است ببر.•أوْ كُنتَ ناقِلَ عِزّي عَنْ أرُومَتِهِ ⁎ فَانقُلْ ثَبِيراً بما جَمّعتَ من سَبَدِ