أرى الموت لا يبقي على ذي جلادة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرگ را می‌بینم که بر هیچ صاحب شکیبایی و غیرتی ابقا نمی‌کند، مگر آن که کمینگاهی برایش نزدیک شود.•أرَى المَوْتَ لا يُبقي على ذي جَلادَةٍ ⁎ وَلا غَيْرَةٍ، إلاّ دَنَا لَهُ مُرْصِدَا
2. 2آیا دنیا برای ما اندکی از شب روزگار آرام نمی‌ماند، جز آن که چیزی بازگردد و آن را تباه کند؟•أمَا تُصْلِحُ الدّنْيَا لَنا بَعْض لَيْلَةٍ ⁎ مِنَ الدّهْرِ إلاّ عَادَ شَيْءٌ فَأفَسدَا
3. 3و آن که اسبان اصیل را بر ستوران لاغر سوار کرد، که یکی‌یکی و دوتا‌دوتا به دشمنان برده می‌شوند.•وَمَنْ حَمَلَ الخَيلَ العتاقَ على الوَجا ⁎ تُقادُ إلى الأعداءِ مَثْنىً وَمَوْحَدَا
4. 4به جان تو، پسر احوز را فراموش نمی‌کنم تا بادها بوزد و کبوتر بازگردد و بخواند.•لَعَمرُكَ ما أنسَى ابن أحوَزَ ما جرَتْ ⁎ رِيَاحٌ، وَمَا فَاءَ الحَمَامُ وَغَرّدَا
5. 5او کینه‌ها را به سر رسانید آنگاه که جنگ گرم شد، با ازد عمان، آنگاه که مباح ساخت و گواه آورد.•لَقَدْ أدْرَك الأوْتَارَ إذْ حَميَ الوَغى ⁎ بِأزْدِ عُمانَ، إذْ أبَاحَ وَأشْهَدَا