أبا حاتم قد كان عمك رامني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوحاتم! عمویت از من زیاد را می‌خواست، و مرا مردی بیدار یافت.•أبَا حاتمٍ! قَدْ كانَ عَمُّكَ رَامَني ⁎ زياداً، فألفاني امرَأً غَيرَ نَائِمِ
2. 2ای ابوحاتم! حاتم در زمان خود در بخشش از تو برتر نبود هنگام رخدادهای بزرگ.•أبَا حَاتِمٍ! مَا حَاتِمٌ في زَمَانِهِ ⁎ بِأفْضَلَ جُوداً مِنْكَ عندَ العَظائِمِ
3. 3آیا اگر امروز خشنودت کنم، مرا رها می‌کنی و با گناه من بازمی‌گردی، ای پسر بنیادگذار پایه‌ها؟•فهَلْ أنتَ إنْ أعتَبتُكَ اليَوْمَ تارِكي ⁎ وَبُؤتُ بِذَنْبي يا ابنَ بَاني الدّعائِمِ
4. 4پدرت که در میان مردم مانندی نداشت، آنگاه که یکی از بلاهای سخت در شهر فرود می‌آمد.•أبُوكَ الذي ما كانَ في النّاسِ مِثْلُهُ ⁎ إذا نَزَلَتْ بِالمِصْرِ إحدَى الصَّيالِمِ
5. 5بزرگوارانی که به بردباری و پرهیزگاری شناخته‌اند و شیران آن در تنگنای درهم‌پیچیده.•بَهالِيلُ مَعْرُوفُونَ بالحِلْمِ وَالتُّقَى ⁎ وَآسَادُهَا في المَأزِقِ المُتَلاحِمِ