أأن أرعشت كفا أبيك وأصبحت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا چون دستان پدرت لرزید و دو دست تو دو دست شیر شد، او را می‌کشی؟•أأنْ أرْعَشَتْ كَفّا أبيكَ وَأصْبَحَتْ ⁎ يَداكَ يَدا لَيْثٍ، فإنّكَ جاذِبُهْ
2. 2اگر پسر با جوانی بر پدر پیرش چیره شود، خدا ناگزیر بر او چیره می‌شود.•إذا غَلَبَ ابنٌ بالشّبَابِ أباً لَهُ ⁎ كَبيراً، فَإنّ الله لا بُدّ غَالِبُهْ
3. 3نشانه‌های نافرمانی را دیدم که همان است که از پسر مردی پیوسته سرزنش‌اش می‌کند.•رَأيْتُ تَباشِيرَ العُقُوقِ هِيَ الّتي ⁎ من ابنِ امرِىءٍ ما إن يَزالُ يُعاتبُهْ
4. 4و چون مرا دید که پیر شده‌ام و بزرگ قبیله‌ام و سبیلش از تراشیدن بی‌نیاز شد،•وَلمّا رَآني قَدْ كَبِرْتُ، وَأنّني ⁎ أخو الحَيّ، واستغنى عن المَسحِ شارِبُهْ
5. 5به زاغان خبر مرگ گوش فرا داد، و او از برخی سخنان پهلو تهی می‌کند.•أصَاخَ لِغِرْبَانِ النّعِيّ، وَإنّهُ ⁎ لأزورُ عَنْ بَعْضِ المَقالَةِ جانِبُهْ