يقيم عصا الإسلام منا ابن أحوز

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پسر احوز عصای اسلام را از ما راست می‌دارد، آنگاه که گره‌های عصای اسلام نرم شده باشد.•يُقِيمُ عَصَا الإسلام مِنّا ابنُ أحوَزٍ ⁎ إذا ما عَصَا الإسلام لانَتْ كُعُوبُها
2. 2مرد گرداب‌هاست، عزمش شک را می‌زداید، و نعمت می‌دهد و پاداشی نمی‌طلبد.•أخُو غَمَرَاتٍ يَفرِجُ الشكَّ عَزْمُهُ ⁎ وقَدْ يُنْعِمُ النُّعْمَى وَلا يَستَثيبُها
3. 3اسبان لاغراندام را از پهلوی واسط آورد، در حالی که گرد و غبار آنها پیش سواران بامدادی برمی‌خاست.•لقدْ قادَ جُرْدَ الخيل من جنبِ وَاسطٍ ⁎ يَثُورُ أمَامَ الرّائِحينَ عَكُوبُها
4. 4و لشکری خاکستری که در آن برای مرگ شانه‌هاست، چون روزی پیش آید و آهسته آهسته راه افتد.•وَشَهْبَاءَ فِيهَا لِلْمَنَايَا مَناكِبٌ ⁎ إذا أقْبَلَتْ يَوْماً وَدَبّ دَبِيبُها