يمت بكف من عتيبة أن رأى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به دستی از عتیبه نسبت می‌جوید، چون انگشتانش را بر بدترین بازو سوار دید.•يَمُتّ بكَفٍّ من عُتَيْبَةَ أنْ رَأى ⁎ أنَامِلَهُ رُكّبْنَ في شَرّ سَاعِدِ
2. 2و از قعنب، که چه دور است قعنب از فرزندان خطفی، در جایگاهی دور.•وَمِنْ قَعنَبٍ، هيهاتَ ما حلّ قَعْنَبٌ ⁎ بَني الخَطَفى، بِالمَنْزِلِ المُتَباعِدِ
3. 3و از آل عتاب، همراهی که نزد درگاه پادشاهان شاهدی ندارند.•وَمِنْ آلِ عَتّابِ الرّديفِ وَلمْ يكُنْ ⁎ لَهُمْ عِنْدَ أبَوابِ المُلُوكِ بِشاهِدِ
4. 4به آنچه ریاح و جعفر می‌سازند افتخار کردی، و من به آنچه کلیب می‌سازد ستایشگر نیستم.•فَخَرْتَ بمَا تَبْني رِيَاحٌ وَجَعْفَرٌ ⁎ وَلَسْتَ بِمَا تَبْني كُلَيْبٌ بحَامِدِ