يا قوم إني لم أكن لأسبكم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای قوم، من آن نبودم که شما را دشنام دهم، و آن‌که از بیماری رسته است سزاوار است که عذر آورد.•يَا قَوْمُ إنّي لَمْ أكُنْ لأسُبَّكُمْ ⁎ وَذُو البُرْءِ مَحقُوقٌ بأنْ يَتَعَذّرَا
2. 2اگر گمراهی از معد قصیده‌ای بگوید که در آن گری باشد، آن قصیده بر من به زوبرا بسته می‌شود.•إذا قَالَ غَاوٍ مِنْ مَعَدٍّ قَصِيدَةً ⁎ بِهَا جَربٌ كَانَتْ عَليّ بِزَوْبَرَا
3. 3دست بردارید، که اگر می‌خواستم شما را هجو کنم، آشکار می‌شد، در حالی که شناخته و پرآوازه می‌بود.•تَنَاهَوْا، فإني لَوْ أرَدْتُ هِجَاءَكُمْ ⁎ بَدَا، وَهْوَ مَعرُوفٌ، أغَرَّ مُشَهَّرَا
4. 4آیا دیگری آن را بگوید و من به بیماری‌اش متهم شوم؟ این نوشته‌ای است که سزاوار دگرگون شدن است.•أيَنْطِقُهَا غَيْرِي وَأُرْمَى بِدائِهَا ⁎ فَهَذَا كِتَابٌ حَقُّهُ أنْ يُغَيَّرَا