يا ابن ربيع هل رأيت أحدا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر ربیع، آیا کسی را دیده‌ای که بر روزگار پایدار یا جاودان بماند؟•يا ابنَ رَبِيعٍ هَلْ رَأيْتَ أحَدَا ⁎ يَبْقَى عَلى الأيّامِ أوْ مُخَلَّدَا؟
2. 2گویی عبید در غور چشم‌دردی داشت، تا آنکه بالا رفت و او نیز بالا رفت.•كَأنّمَا كَانَ عُبَيْدٌ أرْمَدَا ⁎ بِالغَوْرِ، حَتى أنْجَدَتْ وَأنْجَدَا
3. 3شتران جوانی که چون بر دشت بلند می‌روند، با نگاه به دورترین رهایی می‌نگرند.•قَلائِصٌ، إذا عَلَوْنَ فَدْفَدَا ⁎ يَرْمِينَ بِالطَّرْفِ النَّجَاءَ الأبْعَدَا
4. 4چون جدجد و جدجد را می‌پیمایند، گویی ما چون ثمهد را در پیش گرفته‌ایم،•إذا قَطَعْنَ جدْجَداً وَجَدْجَدَا ⁎ كَأنّنَا إذَا جَعَلْنَ ثَمْهَدَا
5. 5به سمت راست، و بر زمین سخت پهلو می‌نهند؛ از آنها شترمرغ‌های وحشی را کنار می‌زنیم.•ذاتَ اليَمِينِ وَافْتَرَشْنَ القَرْدَدَا ⁎ نَعُوجُ مِنْهُنّ نعاماً أُبَّدَا