يا ابن الحمارة للحمار وإنما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر مادیان، از آن خر، و مادیان و خر جز خر نمی‌زایند.•يا ابن الحِمَارَةِ للحِمَارِ، وَإنّمَا ⁎ تَلِدُ الحِمَارَةُ وَالحِمَارُ حِمَارَا
2. 2اگر پست‌ترین راه‌رونده فردا جامه‌ای بپوشد، تو شامگاه ازاری به تن خواهی داشت.•وَلَوْ أنّ ألأمَ مَنْ مَشَى يُكْسَى غداً ⁎ ثَوْباً لرُحْتَ وَقَدْ كُسِيتَ إزَارَا
3. 3مروتی که بدان اهتمام داری آسیب دید، اگر زین تو بخشنده شد و افسار نو شد.•كَلَمَتْ مُرُوءتُكَ الّتي تُعْنى بهَا ⁎ لَوْ جَادَ سَرْجُكَ وَاسْتَجَدّ عِذارَا