إذا تقاعس صعب في خزامته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر شتر سرکش در مهارش واپس ایستد یا شکاری به بینی‌اش خورد،•إذا تَقَاعَسَ صَعْبٌ في خِزَامَتِهِ ⁎ أوْ إنْ تَعرّضَ في خَيشومه صَيَدُ
2. 2آن را رام می‌کنیم تا نخستش به اجبار بازگردد، چنان که ریسمان در دست کشنده می‌پیچد.•رُضْناهُ حَتى يَرُدّ القَسْرُ أوّلَهُ ⁎ كَمَا استَمَرّ بكَفّ القَاتِلِ المَسَدُ
3. 3چون کسی مباش که با شیر خود فرزندان دیگری را می‌پرورد و فرزندی برای او نمی‌ماند.•فَلا تَكُونَنْ كَمَنْ تَغْذُو بدِرّتِها ⁎ أوْلادَ أُخْرَى، ولا يَبْقَى لهَا وَلَدُ
4. 4اگر کار خود را جمع کنید، خلافت شما سامان می‌یابد؛ ستون‌ها به جماعت استوار می‌مانند.•إنْ تُجمعوا أمرَكُمْ تَصْلُحْ خلافتُكمْ ⁎ وفي الجَماعةِ ما يَستَمسكُ العَمَدُ