إذا الأسد ماست في الحديد وسومت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون شیران در آهن بخرامند و تمیم نشاندار با دریاهای بزرگ بیایند،•إذا الأسدُ ماسَتْ في الحديدِ وَسَوّمتْ ⁎ تَمِيمٌ وَجاءَتْ بالبُحُورِ الخَضَارِمِ
2. 2مردم در دو قبیله جز انبوه نیستند، هنگامی که صداها جز غوغا آرام می‌گیرد.•فَما الناسُ في حَيّيْهِما غَيرُ حُشوَةٍ ⁎ إذا سَكَنَ الأصْوَاتُ غَيرَ الغَماغِمِ