ولقد نهيت مخرقا فتخرقت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مخرق را نهی کردم ولی خودسری کرد، و ریسمان‌های دلو با مخرق از هم گسیخت.•وَلَقَدْ نَهَيْتُ مُخَرِّقاً فَتَخَرّقَتْ ⁎ بِمُخَرِّقٍ شُطُنُ الدِّلاءِ شَغُورُ
2. 2دوبار تو را نهی کردم و آنگاه که نابخرد فریب‌خورده‌ای رو برمی‌گرداند، من برنمی‌گشتم.•وَلَقَدْ نَهَيْتُكَ مَرّتَينِ وَلمْ أكُنْ ⁎ أثْني إذا حَمِقٌ ثَنى مغْرُورُ
3. 3تا آنکه خانواده‌اش زخم سر را درمان کنند، که گاه پس می‌نشیند و گاه می‌جوشد.•حَتى يُدَاوِيَ أهْلُهُ مَأمُومَةً ⁎ في الرّأسِ تُدْبِرُ مَرّةً وَتَثُورُ