وأنى أتتنا والركاب مناخة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و از کجا به سوی ما آمد، حال آنکه مرکب‌ها خوابانده بود، در خوعی و اختلال آن به لیاح گذشت؟•وَأنّى أتَتْنَا، والرّكَابُ مُنَاخَةٌ ⁎ بخَوْعى، وَأمسَى باللِّيَاحِ اخْتلالُهَا
2. 2و چگونه به سوی ما آمد، حال آنکه به یاد من بهانه‌های بسیارش از خانهٔ دو همسایه فراوان است؟•وَكَيْفَ أتَتْنا وَهي عَهدي كَثِيرَةٌ ⁎ عن البَيتِ بيتِ الجَارَتَينِ اعتِلالُهَا
3. 3انصاف نکرد که بخشش او برای دیگری باشد و خیال او پیکرم را مأنوس کند.•وَمَا أنْصَفَتْنا أنْ يَكُونَ نَوَالُهَا ⁎ لغَيرِي وَأنْ يَعْتَادَ جِسْمي خَيالُهَا
4. 4مهربانی و شکایت را به من رها کن، که آن گرد آمدهٔ نیازهایی است که بخشش آن‌ها امید می‌رود.•دَعي العَطْفَ وَالشّكْوَى إليّ فإنّها ⁎ جَمُوعٌ مِنَ الحاجاتِ يُرْجَى نَوَالُهَا