وأنت للناس نور يستضاء به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و تو برای مردم نوری هستی که از آن روشنی می‌گیرند، چنان که شعله ما را در تاریکی روشن کرد.•وَأنْتَ للنّاسِ نُورٌ يُسْتَضَاءُ بِهِ ⁎ كَمَا أضَاءَ لَنَا في الظلمَةِ اللَّهَبُ
2. 2مگر نمی‌بینی که مردم تا تو آرامشان کنی آرام می‌گیرند و اگر خشم گیری، خشم کجی را زائل می‌کند؟•ألا تَرَى النّاس ما سكّنْتَهُمْ سكَنوا ⁎ وَإنْ غَضِبْتَ أزَالَ الإمّةَ الغَضَبُ
3. 3زنی آزاد او را زایید، چون خورشید برآمده، که ماه را خوی او اسلام و نسب است.•جاءتْ بِهِ حُرّةٌ كالشّمسِ طالِعَةً ⁎ للبَدْرِ، شِيمَتُها الإسْلامُ وَالحَسَبُ
4. 4چه بسا سروری که با شمشیر سرش را شکافت، گویی چون پشت کرد و رفت، ویرانی بود.•كَمْ مِنْ رَئيسٍ فَلى بالسّيفِ هامتَه ⁎ كَأنّهُ حِينَ وَلّى مُدْبِراً خَرَبُ