ندمت ندامة الكسعي لما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پشیمان شدم پشیمانی کسعی، آن‌گاه که نوار از من طلاق گرفته رفت.•نَدِمْتُ نَدَامَةَ الكُسَعِيّ لَمّا ⁎ غَدَتْ مِنّي مُطَلَّقَةً نَوَارُ
2. 2او بهشت من بود و از آن بیرون رفتم، چون آدم آن‌گاه که زیان او را فراگرفت.•وَكَانَتْ جَنّتي، فَخَرَجْتُ منها ⁎ كَآدَمَ حِينَ لَجّ بِهِ الضِّرَارُ
3. 3و چون کسی شدم که عمداً دو چشمش را کور کند، و روز دیگر برایش روشنی نیست.•وَكُنْتُ كَفاقىءٍ عَيْنَيْهِ عَمْداً ⁎ فَأصْبَحَ مَا يُضِيءُ لَهُ النّهَارُ
4. 4و چیزی جز خودکشی به دوستی نوار نزد من وفا نمی‌کند و نه شیفتگی من به او.•وَلا يُوفي بحبِّ نَوَارَ عِنْدِي ⁎ وَلا كَلَفي بهَا إلاّ انْتِحَارُ
5. 5اگر دستانم به او خشنود و آرام می‌شدند، برای او بر تقدیر اختیار بود.•وَلَوْ رَضِيتْ يَدايَ بهَا وَقَرّتْ ⁎ لَكَانَ لهَا عَلى القَدَرِ الخِيَارُ
6. 6از سیری از او جدا نشدم، بلکه روزگار را دیدم که آنچه به عاریه داده بود می‌گیرد.•وَمَا فَارَقْتُهَا شِبَعاً، وَلَكِنْ ⁎ رَأيْتُ الدّهْرَ يَأخُذُ مَا يُعَارُ