منع الحياة من الرجال وطيبها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زندگی و خوشی آن را از مردان چشمانی باز داشت که زنان بیمار می‌گردانند.•مَنَعَ الحَيَاةَ مِنَ الرّجالِ وَطِيبَها ⁎ حَدَقٌ يُقَلِّبُهَا النّسَاءُ مِرَاضُ
2. 2گویی دل‌های مردان، چون چشمان زنان را ببینند، هدف تیرهای آن‌هاست.•فَكَأنّ أفْئِدَةَ الرّجَالِ، إذا رَأوْا ⁎ حَدَقَ النّسَاءِ، لِنَبْلِها الأغْرَاضُ
3. 3به سوی تو بیرون آمد و بیرون‌رونده نبود؛ پس شکاف دلت شکسته شد.•خَرَجَتْ إلَيْكَ وَلمْ تَكُنْ خَرّاجَةً ⁎ فَأُصِيبَ صَدْعُ فُؤادِكَ المُنْهَاضُ