من يك عن قيس بن عيلان سائلا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر که از قیس بن عیلان بپرسد، در غطفان بزرگی و برتری قیس است.•مَن يكُ عن قَيسِ بنِ عَيلانَ سائِلاً ⁎ ففي غَطفان مَجدُ قَيس وَخِيرُها
2. 2برای آنان است بارکشان و سوارانشان، و دلیرترینشان از آنان است و دریاهایشان در آنان.•لَهُمْ حامِلاها، وَالفَوارِسُ مِنهُمُ ⁎ وَفاتِكُها مِنهُمْ، وَفيهِمْ بحُورُها
3. 3چون قیس بن عیلان را بلایی فراگیر دریابد، کارهایش به شما بازمی‌گردد.•إذا رَهِقَتْ قَيس بنَ عَيلان طَحمةٌ ⁎ مُطَّبِّقَةٌ كَانَتْ إلَيْكُمْ أُمُورُها
4. 4و هر که چیزی بجوید که تو در آن کوشیدی یا ساختی، نور آن را به سوی خورشید بالا می‌برد.•وَمَن يَطّلِبْ ما قَد سَعى لكَ أوْ بَنى ⁎ سُكَينٌ تُصَعِّدْهُ إلى الشمسِ نورُها
5. 5مگر نمی‌دانید که بزرگ را از جنگ، کوچک گمراهان بر می‌انگیزد؟•ألَمْ تَعْلَمُوا أنّ الكَبِيرَ يَهِيجُهُ ⁎ من الحَرْبِ من أيدي الغُوَاةِ صَغيرُها