مروان إن مطيتي معكوسة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مروان، مرکب من وارونه است، به عطا امید دارد و صاحبش ناامید نشده است.•مَرْوَان إنّ مَطِيّتي مَعْكُوسَةٌ ⁎ تَرْجُو الحِباءَ وَرَبُّها لمْ يَيْأسِ
2. 2نامه‌ای مهرشده نزد من آوردی که بیم دارم عطای نقرس بر من با آن باشد.•وَأتَيْتَني بِصَحيفَةٍ مَخْتُومَةٍ ⁎ يُخْشَى عَليّ بِهَا حِبَاءُ النِّقْرِسِ
3. 3نامه را بینداز، ای فرزدق، که آن بدخواه است مانند نامهٔ متلمس.•ألْقِ الصّحِيفَةَ، يا فَرَزْدَقُ، إنّهَا ⁎ نَكحرَاءُ مِثْلُ صَحِيفَةِ المُتَلَمِّسِ