مضت سنة لم تبق مالا وإننا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سالی گذشت که مالی باقی نگذاشت، و ما در سالی از قحطی پیاپی برمی‌خیزیم.•مَضَتْ سَنَةٌ لَمْ تُبْقِ مالاً، وَإنّنَا ⁎ لَنَنْهَضُ في عامٍ من المَحِل رَادِفِ
2. 2گفتم: ابان بن ولید همان است که لاغر هلاکت‌دیده را از پیشامدها پناه می‌دهد.•فَقُلتُ: أبانُ بنُ الوَليدِ هُوَ الّذِي ⁎ يُجِيرُ مِنَ الأحْداثِ نِضْوَ المَتالِفِ
3. 3جوانی که دستانش همواره در پی بلندی، از دارایی کهنه و نو می‌ریزد.•فَتىً لمْ تَزَلْ كَفّاهُ في طَلَبِ العُلى ⁎ تَفِيضَانِ سَحّاً مِنْ تَليدٍ وَطارِفِ
4. 4به جانت سوگند، عزمم نرم و ناتوان نشد و نه در میان کارهای ناتوان بیمناک.•لَعَمْرُكَ ما أصْبَحْتُ أنْثُو عَزِيمَتي ⁎ وَلا مُخْدِرٌ بَينَ الأمورِ الضّعائِفِ