مات الذي يرعى حمى الدين والذي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن که پاسبان حریم دین بود و آنکه حریمش را با نیزه‌های سمر می‌پایید، مرد.•ماتَ الذي يَرْعى حِمى الدِّينِ وَالذي ⁎ يَحُوطُ حَرَاهُ بِالمُثَقَّفةِ السُّمْرِ
2. 2ماند و رشتهٔ دین پایدار بود، و بازماندهٔ دین تار و پود از هم گسسته شد.•أقَامَ وَشَزْرُ الدّينِ بَاقٍ مَرِيرُهُ ⁎ فَأصْبَحَ باقي الدّينِ مُنتكِثَ الشَّزْرِ
3. 3هیچ کس جز خلیفه چون او نمی‌میرد و گور چیده‌شده‌ای او را نمی‌پوشاند.•وَمَا أحَدٌ إلاّ الخَلِيفَةُ مِثْلُهُ ⁎ يَمُوتُ وَلا وَارَاهُ مُنْتَضَدُ القَبْرِ
4. 4وای بر تو از آن روز و مصیبتش، که اسباب مرگ او را با زور درانداخت.•فَيَا لَكَ مِنْ يَوْمٍ وَمَرْزِئَةٍ لَهُ ⁎ تَتَلّتْهُ أسْبَابُ المَنِيّةِ بِالقَهْرِ