ما كنت أحسبني جبانا قبل ما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمان نمی‌کردم پیش از آن ترسو باشم، تا آنکه شبی در کنار رودها•مَا كُنتُ أحْسِبُني جَباناً قَبْلَ مَا ⁎ لاقَيْتُ لَيْلَةَ جَانِبِ الأنْهَارِ
2. 2شیری دیدم که گویی پالانی بر دستانش است، با تن چنگال‌ها و ناخن‌های سخت.•لَيْثاً، كَأنّ على يَدَيْهِ رِحَالَةً ⁎ جَسِدَ البَرَاثنِ مُؤجَدَ الأظْفَارِ
3. 3چون غرش او را شنیدم، جانم به سوی من آمد و گفتم: کجا بگریزم؟•لمّا سَمِعْتُ لَهُ زَمَازِمَ أقْبَلَتْ ⁎ نَفْسِي إليّ وَقُلْتُ أيْنَ فِرَاري
4. 4بر دلم زدم و گفتم: شکیبا باش، و در تنگنای ایستادن ازارم را محکم کردم.•فَضَرَبْتُ جِرْوَتَها وَقلتُ لها اصْبرِي ⁎ وَشَدَدْتُ في ضَيْقِ المَقامِ إزَارِي
5. 5تو از زیاد از نظر جانب ناچیزتری؛ پس برو، ای آنکه از دلاوران خارج‌شده.•فَلأنْتَ أهْوَنُ مِنْ زِيادٍ جَانِباً ⁎ فَاذْهَبْ إلَيْكَ مُخَرِّمَ السُّفّارِ