ما زلت أرمي الكلب حتى تركته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همواره سگ را می‌زدم تا او را رها کردم، با بال شکسته‌ای که شکسته‌بندهایش نمی‌ایستد.•ما زِلْتُ أرْمي الكَلبَ حتى تَرَكْتُهُ ⁎ كَسِيرَ جَناحٍ مَا تَقُومُ جَبايِرُهْ
2. 2بر دم‌های پست‌ترین گروه نشست، با خشم من، و قبیله‌هایش خوار شدند.•فأقْعَى على أذْنابِ ألأمِ مَعْشَرٍ ⁎ على مَضَضٍ مني، وَذَلّتْ عَشائِرُهْ
3. 3مرد جنگ است که چون گاز بگیرد دندانش کند می‌شود، و پیشی‌گیرنده‌ٔ پایان‌ها و بزرگی که با آن در می‌افتد.•أخو الحَرْبِ إنْ عَضّتْ به فَلّ نابها ⁎ وَسَبّاقُ غاياتٍ وَمَجْدٍ يُساوِرُهْ